Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
房室伝導不全
English translation:
impaired AV conduction
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Jun 9, 2002 21:01
21 yrs ago
Japanese term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
房室伝導不全
Japanese to English
Medical
Medical: Cardiology
Heart
房室伝導不全
abbreviated AV conduction
or
imperfect AV conduction
or
partial AV conduction
or
incomplete AV conduction
What is the correct medical expression? I need a 専門answer.
abbreviated AV conduction
or
imperfect AV conduction
or
partial AV conduction
or
incomplete AV conduction
What is the correct medical expression? I need a 専門answer.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | impaired AV conduction |
Steven Zaveloff
|
| 4 -1 | AV conduction failure |
mkj (X)
|
Proposed translations
+3
32 mins
Steven Zaveloff
United States
United States
Native in English
United States
Japanese>English technical translator
Native in: English
Works in: Japanese to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
impaired AV conduction
fuzen usually can be translated as impaired.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Google seems to give a lot of hits for this combination, and not many for the others suggested, so I will go with this one."
-1
1 hr
AV conduction failure
As seen in shinfuzen, the word fuzen is rather a general term in medicine. It's a condition and not the name of a specific illness or defect. Different sites use different words: I see failure, malfunction, dysfunction, etc.
医療・医学
心不全
cardiac insufficiency
insufficiency of the heart
cardiac decompensation
cardiac failure
heart failure
ventricular failure
医療・医学
心不全
cardiac insufficiency
insufficiency of the heart
cardiac decompensation
cardiac failure
heart failure
ventricular failure
Peer comment(s):
| disagree |
Katsuhiko KAKUNO, Ph.D.
: Failure, malfunction, dysfunction, shows defferent concept of illness
8 hrs
|
Something went wrong...