Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
消化器内科、呼吸器内科、循環器内科
English translation:
digestive internal medicine / respiratory internal medicine / circulatory internal medicine
Added to glossary by
jsl (X)
Dec 20, 2005 01:31
18 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
消化器内科、呼吸器内科、循環器内科
Japanese to English
Medical
Medical: Health Care
��Ȃ̎��
病院の構成図にあるものです。また消化器内科医、呼吸器内科医、循環器内科医の場合もあります。
Proposed translations
(English)
Proposed translations
16 mins
Selected
digestive internal medicine / respiratory internal medicine / circulatory internal medicine
消化器内科 : digestive internal medicine
呼吸器内科: respiratory internal medicine
循環器内科: circulatory internal medicine
For "消化器内科," you may say "digestive tract internal medicine."
呼吸器内科: respiratory internal medicine
循環器内科: circulatory internal medicine
For "消化器内科," you may say "digestive tract internal medicine."
Reference:
http://www.alc.co.jp/netacademy/md/mv-mindex.html
http://www1.odn.ne.jp/~aal35820/digestive%20tract%20internal%20medicine.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。消化器内科医と医師になるとどういう組み合わせになるのかと思いました。連結していたので３つ一緒に載せましたが、これからは気をつけます。"
+1
19 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Japanese term (edited):
�������ȁA�ċz���ȁA�z����
digestive organs, respiratory organs, circulatory organs (specialists)
See this description from Tokai University:
● MEDICINE
Students study a total of fourteen specialist domains, covering the eight specialist fields of internal medicine (circulatory organs, respiratory organs, digestive organs, etc.) plus pediatrics, psychiatry, dermatology, radiology, clinical pathology and rehabilitation.
In the US, the branch of internal medicine dealing with the digestive organs is called gastroenterology, and the doctor specializing in it is a gastroenterologist.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-12-20 01:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.u-tokai.ac.jp/english/gs/igaku/main.html
● MEDICINE
Students study a total of fourteen specialist domains, covering the eight specialist fields of internal medicine (circulatory organs, respiratory organs, digestive organs, etc.) plus pediatrics, psychiatry, dermatology, radiology, clinical pathology and rehabilitation.
In the US, the branch of internal medicine dealing with the digestive organs is called gastroenterology, and the doctor specializing in it is a gastroenterologist.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-12-20 01:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.u-tokai.ac.jp/english/gs/igaku/main.html
21 mins
Japanese term (edited):
�������ȁA�ċz���ȁA�z����
digestive tract internal medicine
digestive tract internal medicine
英辞朗
organization chart, hospitalで検索すれば一発ですよ。
英辞朗
organization chart, hospitalで検索すれば一発ですよ。
25 mins
Japanese term (edited):
�������ȁA�ċz���ȁA�z����
gastro-enterologist;pulmonalogist;vascular physician
gastro-enterologist:digestive organ physician
pulmonalogist: chest physician
pulmonalogist: chest physician
Discussion
Posting multiple terms interferes with Glossary entries as well as the grading prrocess.
Thank you (-: