Jun 15, 2002 03:38
22 yrs ago
Japanese term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
３段階のリード
Japanese to English
Medical
pacemaker
Here is the sentence:
ABC機能は３段階のリードの馴染み期間において良好に作動した
What is 「３段階のリード」?
ABC機能は３段階のリードの馴染み期間において良好に作動した
What is 「３段階のリード」?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | three stages of lead adaptation period |
mkj (X)
|
| 3 | Stage III |
Aaron Kromash
|
| 1 | three-phase lead |
onion
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
three stages of lead adaptation period
The word ３段階 modifies the word 期間 and not リード. In the observation period (= adaptation period), there must be three stages or phases to see if the lead is functioning well.
Another possibility is the lead is installed in three stages, but it sounds quite risky, medically speaking.
So I would go for three stages of lead adaptation period.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 06:16:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Typo: should read ¥"...to see if ABC 機 is functioning well¥"
Another possibility is the lead is installed in three stages, but it sounds quite risky, medically speaking.
So I would go for three stages of lead adaptation period.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 06:16:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Typo: should read ¥"...to see if ABC 機 is functioning well¥"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the correct answer. After confirming with the client, they have 3 follow-up periods after implantation, those are the 3 stages this expression refers to."
1 hr
Stage III
There are three-lead pacemakers, but they are relatively uncommon; most have two. The separation between 段階 and リード also means that they may not be part of the same term.
I therefore think that 段階 refers to the postoperative stage of tissue growth around the implanted leads (リードの馴染み期間), referred to as "Stage III" or "Phase III" in the context of this device evaluation.
Hence: "The ABC device functioned well during the Stage III lead adhesion period."
I therefore think that 段階 refers to the postoperative stage of tissue growth around the implanted leads (リードの馴染み期間), referred to as "Stage III" or "Phase III" in the context of this device evaluation.
Hence: "The ABC device functioned well during the Stage III lead adhesion period."
Something went wrong...