Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
反転分割バースト
English translation:
Inverted split(color) burst
Added to glossary by
V N Ganesh
Jul 19, 2007 07:58
16 yrs ago
Japanese term
反転分割バースト
Japanese to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
I want to know how to phrase the English words for 反転分割バースト.
Context:擬似シンクパルス＋２ライン反転分割バースト挿入 (it is a definition for a code of APS)
Context:擬似シンクパルス＋２ライン反転分割バースト挿入 (it is a definition for a code of APS)
Proposed translations
(English)
| 2 | Inverted split(color) burst |
V N Ganesh
|
| 3 | separate rolling burst |
Francesco De Sanzuane
|
| 2 | (phase) inverted burst portion |
paul_b
|
Change log
Aug 5, 2007 08:08: V N Ganesh Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
Inverted split(color) burst
Split Burst - Macrovision APS system: inverts color burst phase on certain lines so VCR records bad picture Split Edit - Video and Audio are cut at ...
www.digdia.com/glossary.htm - 334k
www.digdia.com/glossary.htm - 334k
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Francesco De Sanzuane
Works in field
Legal translation in 4 languages
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Japanese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
separate rolling burst
an idea!
1 hr
(phase) inverted burst portion
Not really my field.
Discussion