Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
不調キャリア
English translation:
distorted carrier(signal)
Added to glossary by
V N Ganesh
Mar 11, 2009 12:01
15 yrs ago
Japanese term
不調キャリア
Japanese to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
MULTI-CARRIER TRANSMITTER AND RECEIVER
ここで検出された不調キャリアの番号は空間転送路を介してマルチキャリア送信装置３４の不調キャリア受信部６０に供給される。
It then continues:
その不調キャリア受信部６０では、その不調キャリアを用いないＯＦＤＭ信号の生成を行うため、不調キャリア情報は入力回路４０、およびＯＦＤＭ送信部５０に供給され、マルチキャリア送信装置３４は転送状態のよいキャリア信号のみを用いてＯＦＤＭ信号を生成して、送信し、マルチキャリア受信装置３７は、その送信されたＯＦＤＭ信号を受信し、復調して情報信号出力信号を出力するように構成されている。
It then continues:
その不調キャリア受信部６０では、その不調キャリアを用いないＯＦＤＭ信号の生成を行うため、不調キャリア情報は入力回路４０、およびＯＦＤＭ送信部５０に供給され、マルチキャリア送信装置３４は転送状態のよいキャリア信号のみを用いてＯＦＤＭ信号を生成して、送信し、マルチキャリア受信装置３７は、その送信されたＯＦＤＭ信号を受信し、復調して情報信号出力信号を出力するように構成されている。
Proposed translations
(English)
| 1 | distorted carrier(signal) |
V N Ganesh
|
| 4 | Unusable channel / Channel subject to interference |
Matthew Francis
|
| 1 | carrier channel (frequency) in defective conditions |
cinefil
|
References
| 不調here means |
Yasutomo Kanazawa
|
Change log
Mar 23, 2010 14:53: V N Ganesh Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
distorted carrier(signal)
In telecommunication and signal processing, a noise-free "system" can be ... for example in 12 channel carrier, group delay distortion had to be corrected ...
en.wikipedia.org/wiki/Distortion - 43k -
Orthogonal frequency division modulation (OFDM) is a modulation technique for modulating (encoding) digital information into an analog carrier signal. ...
www.knowledgerush.com/kr/encyclopedia/OFDM/ - 19k
en.wikipedia.org/wiki/Distortion - 43k -
Orthogonal frequency division modulation (OFDM) is a modulation technique for modulating (encoding) digital information into an analog carrier signal. ...
www.knowledgerush.com/kr/encyclopedia/OFDM/ - 19k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Your answer was the shortest, which is helpful for translating the complex sentence of patents."
1 hr
Unusable channel / Channel subject to interference
It's defined in the claimed scope section of the patent. It talks about a dedicated channel used to communicate the IDs of channels that are subject to interference
Quoted from http://www.j-tokkyo.com/2001/H04J/JP2001-148682.shtml :
特許請求の範囲
請求項１ 供給される情報信号を、ＯＦＤＭ方式により変調して送信するマルチキャリア送信装置において、この装置より送出された信号を受信するマルチキャリア受信装置より送信される、ＯＦＤＭ信号を構成するそれぞれのキャリアのうち受信品質が不良であると指定されるキャリア番号情報を受信する不調キャリア受信回路と、前記供給される情報信号と、その情報信号に付加される誤り訂正信号を、前記不調キャリア番号のキャリアを除くマルチキャリアを用いて伝送するＯＦＤＭ信号を生成するためのＯＦＤＭフレーム構成回路と、そのＯＦＤＭフレーム構成回路より供給された信号を基にＯＦＤＭ信号を生成するＩＦＦＴ回路と、ＩＦＦＴ回路により生成された信号を送信信号に変換して送信アンテナに供給する高周波回路と、より構成されることを特徴とするマルチキャリア送信装置。
Quoted from http://www.j-tokkyo.com/2001/H04J/JP2001-148682.shtml :
特許請求の範囲
請求項１ 供給される情報信号を、ＯＦＤＭ方式により変調して送信するマルチキャリア送信装置において、この装置より送出された信号を受信するマルチキャリア受信装置より送信される、ＯＦＤＭ信号を構成するそれぞれのキャリアのうち受信品質が不良であると指定されるキャリア番号情報を受信する不調キャリア受信回路と、前記供給される情報信号と、その情報信号に付加される誤り訂正信号を、前記不調キャリア番号のキャリアを除くマルチキャリアを用いて伝送するＯＦＤＭ信号を生成するためのＯＦＤＭフレーム構成回路と、そのＯＦＤＭフレーム構成回路より供給された信号を基にＯＦＤＭ信号を生成するＩＦＦＴ回路と、ＩＦＦＴ回路により生成された信号を送信信号に変換して送信アンテナに供給する高周波回路と、より構成されることを特徴とするマルチキャリア送信装置。
Note from asker:
| Thanks. I wish I could award points to more than one answerer. Ganesh's answer was short, and shortness is helpful when translating the complex setences of patents. I'm embarrassed that I didn't notice the definition in the claims. I only had to translate part of the patent, I was in a hurry, & I was sick. |
1 hr
carrier channel (frequency) in defective conditions
just a guess
Reference comments
13 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
不調here means
Not functioning properly.
Something went wrong...