Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Bruikervilkar: Godtatt Ikke godtatt
English translation:
Terms of use: Agree Disagree / Accept Do not accept
Added to glossary by
Nikolaj Widenmann
Jun 17, 2008 20:08
15 yrs ago
Norwegian term
cw010 (X)
Bruikervilkar: Godtatt Ikke godtatt
Norwegian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
on an registration form
Brukervilkår
Dette er våre vilkår som må være godkjent før du kan lage en konto på mitt.monster.no.
Godtatt Ikke godtatt
Dette er våre vilkår som må være godkjent før du kan lage en konto på mitt.monster.no.
Godtatt Ikke godtatt
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Terms of use: Agree Disagree |
Nikolaj Widenmann
|
| 4 +2 | Terms of use: Accept Do not accept |
Tara Chace
|
Change log
Jun 17, 2008 21:19: Nikolaj Widenmann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/117858">cw010 (X)'s</a> old entry - " Bruikervilkar: Godtatt Ikke godtatt "" to ""Terms of use: Agree Disagree""
Proposed translations
+1
12 mins
Nikolaj Widenmann
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Terms of use: Agree Disagree
This is what I found at Monster.com, which of course is the first place you would want to look in this case: "This is the Terms of Use that must be agreed upon in order to establish an account on my.monster.co.uk
I Agree I Disagree"
This also goes for the US.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-06-17 20:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, it should be "I agree I disagree" since that is what monster.com seems to use.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-17 21:22:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I believe you could also use Accept/Do not accept; in the end it would really depend on the client's preference. The web site that is apparently being translated seems to use agree/disagree in its English version.
I Agree I Disagree"
This also goes for the US.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-06-17 20:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, it should be "I agree I disagree" since that is what monster.com seems to use.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-17 21:22:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I believe you could also use Accept/Do not accept; in the end it would really depend on the client's preference. The web site that is apparently being translated seems to use agree/disagree in its English version.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
4 mins
Tara Chace
United States
United States
Native in English
United States
Reliable quality, attention to detail
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Norwegian term (edited):
Brukervilkår: Godtatt Ikke godtatt
Terms of use: Accept Do not accept
Literally it says "user terms/conditions: Accepted Not Accepted"
Peer comment(s):
| agree |
Per Bergvall
: Agreement and acceptance ain't the same thing...
29 mins
|
| agree |
Michele Fauble
1 hr
|
Something went wrong...