Glossary entry (derived from question below)
Nov 28, 2014 09:17
9 yrs ago
7 viewers *
Polish term
parcelacja
Polish to English
Science
Agriculture
powojenna parcelacja majątków ziemskich
("parcellation" nie chce guglować natywnie)
("parcellation" nie chce guglować natywnie)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | parcelling-out / subdivision |
petermark (X)
|
| 3 +1 | parcellation |
geopiet
|
Change log
Jan 15, 2015 14:32: literary Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
parcelling-out / subdivision
Suggestion. The former is perhaps more accurate but more inelegant than the latter.
Note from asker:
| linki dla "subdivision" są, ale raczej w znaczeniu: podział działki na mniejsze dla celów np. sprzedaży |
Peer comment(s):
| agree |
LilianNekipelov
: subdivision, or subdividing. Both.
1 hr
|
| agree |
Polangmar
: "subdivision" - wystarczy porównać: http://tinyurl.com/lp9999k vs http://tinyurl.com/kpytmod
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
parcellation
the increasing parcellation of land with every generation - http://www.vocabulary.com/dictionary/parcellation
-------
Residential land parcellation and agricultural zoning - http://goo.gl/kzHmG8
-------
there will in all probability be a parcellation of land among the aspirant peasantry - http://en.internationalism.org/node/2506
------
Then the state authorities, relying on the farm collectives, moved against private appropriations and the parcellation of land in the hands of landlords and some sectors of the urban middle classes. - http://goo.gl/XTFmDf
-------
Throughout Europe, with the exception of Hungary, a definite scheme of parcellation of land has been undertaken as a policy and to varying extents carried through in practice. - http://www.foreignaffairs.com/articles/68728/alonzo-engleber...
----------
The agrarian program for 1937 calls for increased parcellation of land - http://goo.gl/AUjKu5
-------
Residential land parcellation and agricultural zoning - http://goo.gl/kzHmG8
-------
there will in all probability be a parcellation of land among the aspirant peasantry - http://en.internationalism.org/node/2506
------
Then the state authorities, relying on the farm collectives, moved against private appropriations and the parcellation of land in the hands of landlords and some sectors of the urban middle classes. - http://goo.gl/XTFmDf
-------
Throughout Europe, with the exception of Hungary, a definite scheme of parcellation of land has been undertaken as a policy and to varying extents carried through in practice. - http://www.foreignaffairs.com/articles/68728/alonzo-engleber...
----------
The agrarian program for 1937 calls for increased parcellation of land - http://goo.gl/AUjKu5
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
|
dziękuję
|
|
| neutral |
Polangmar
: Występuje szczątkowo, głównie w nienatywnych tekstach i w kilku słownikach drugiego szeregu, przepisujących ten sam (pewnie nienatywny) przykład: http://tinyurl.com/pghaj78 (tu np. brak: http://dictionary.reference.com/browse/parcellation?r=66 ).
9 hrs
|
Discussion