Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
wilkom cechu mieczników
angielski translation:
welcoming goblet of the sword-makers guild
Added to glossary by
FishX
Nov 14, 2006 10:02
17 yrs ago
1 viewer *
polski term
wilkom cechu mieczników
polski > angielski
Literatura/sztuka
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Pośród zabytków związanych z prężną działalnością krakowskich cechów, najcenniejszy jest wilkom cechu mieczników z wyobrażeniem św. Floriana i godłem korporacji. Wykonany ze szkła, malowany emaliami, powstał w Krakowie ok. 1700 roku.
problem jest głównie tym wilkomem
problem jest głównie tym wilkomem
Proposed translations
(angielski)
| 4 +2 | welcoming goblet of the sword-makers guild |
bartek
|
| 4 | Wilkom of Mieczniki guild. |
Marek Urban
|
| 2 | tin cup |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Proposed translations
+2
36 min
Selected
welcoming goblet of the sword-makers guild
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo fajna odpowiedź, wielkie dzięki."
9 min
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in polski
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
tin cup
niska pewność bo odpowieź tylko na pierwszy element
wilkom to cynowy puchar stosowany do wznoszenia toastów - być może nazwa pochodzi od niemieckieg 'wilkomen' (welcome sb.)
HTH
wilkom to cynowy puchar stosowany do wznoszenia toastów - być może nazwa pochodzi od niemieckieg 'wilkomen' (welcome sb.)
HTH
Peer comment(s):
| neutral |
Barbara Gadomska
: przecież ze szkła...
1 godz.
|
|
dalej w tekście jest szkło - moje przeoczenie; ale nie musi być ze szkła - vide np. http://www.mhk.pl/zbiory_cechowe.php ; tamże jest zdjęcie wilkomu, który nie jest kielichem, ale szklanicą... stąd cup
|
9 godz.
Marek Urban
Polska
Polska
Native in polski
Polska
MA in Sociology 20 years in Translations
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, rosyjski > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Wilkom of Mieczniki guild.
Cech Wilkom należący do zrzeszenia Mieczników.
Tak to rozumiem.
Tak to rozumiem.
Something went wrong...