Andrzej Mierzejewski Dec 3, 2009:

Szanowna Koleżanko Tłumaczko Sylwio, z całym należnym szacunkiem i stosowną etykietą ośmielam się zauważyć, że Szanowna Koleżanka Tłumaczka nie podała stosownego kontekstu mimo próśb dwóch Kolegów Tłumaczy i - wyraźnie ironicznych - dwóch odpowiedzi innych Kolegów Tłumaczy.

Sylwia Dziuba (X) (asker) Dec 3, 2009:

this is to Andrzej Mierzejewski:
every Polish person could do with a little etiquette lesson
I mean, why so harsh? why couldn't you just say; maybe it's best to ask the client, all of us get so busy sometimes that the obvious thing to do (like in this case: asking the client) does not occur to us, until someone else points it out, so a little professional courtesy could go a long way here :)

Andrzej Mierzejewski Dec 3, 2009:

To jest portal dla tłumaczy, a nie dla szaradzistów. Dlaczego pytaczka nie pyta firmy wystawiającej dokument?

Witold Chocholski Dec 1, 2009:

KudoZ to nie RebuS Jeżeli wydziwiam, proszę mną potrząsnąć, ale jakoś ciągle podany kontekst nie daje mi wyobrażenia o tematyce tekstu. Rozumiem kwestie poufności danych, ale żeby mieć jakiś "punkt zaczepienia", potrzebny jest jednak szerszy kontekst.

Sylwia Dziuba (X) (asker) Dec 1, 2009:

to dokument ktory opisuje procedury wdrozeniowe, i kazda strona ma taki naglowek

Witold Chocholski Dec 1, 2009:

Kontekstu nieco mało Więcej kontekstu niewątpliwie nie zaszkodzi.

kamilw Dec 1, 2009:

Proszę powiedz coś więcej jakiego rodzaju to dokument. Wybacz porównanie ale kategoria XXX mi się kojarzy ze świerszczykami :)