Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
przesunięcie kalendarza
angielski translation:
calendar shift
Added to glossary by
Martyna Matyszczyk
Feb 16, 2018 22:51
6 yrs ago
1 viewer *
polski term
przesunięcie kalendarza
polski > angielski
Biznes/finanse
Biznes/handel (ogólne)
katalog raportów zarządczych
Prognozowanie wykonania planu na podstawie analizy danych historycznych uwzględniających sezonowość, przesunięcia kalendarza oraz dodatkowe czynniki wpływające na wolumen sprzedaży, szczególnie dla klas produktów, dla których sprzedaż nie jest liniowa na przestrzeni roku obrotowego.
Proposed translations
(angielski)
| 2 +1 | calendar shift |
Grzegorz Mysiński
|
| 2 | rescheduling |
Darius Saczuk
|
| 2 | variable periodical availability and/or demand |
Robert Foltyn
|
Proposed translations
+1
17 min
Selected
calendar shift
Może o to chodzi?
Example sentence:
Each year, buying patterns shift for several reasons: Calendar shift (where, for example, 5/17/13 is a Friday, while 5/17/12 is a Thursday);
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
7 min
Darius Saczuk
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
, angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 4 more.
Related KudoZ points
:
290
rescheduling
Imo
9 godz.
variable periodical availability and/or demand
or
variable periodical supply and/or demand
To "przesunięcie kalendarza" może oznaczać wiele rzeczy. Mnie skojarzyło się ze zmienną dostępnością produktów (truskawki dostępne raz w maju, innym razem w czerwcu) lub zmiennością popytu - np. póki jest ciepło panie nie kupują rajstop 60 den (w ubiegłym roku kupowały już we wrześniu, a w tym nie).
variable periodical supply and/or demand
To "przesunięcie kalendarza" może oznaczać wiele rzeczy. Mnie skojarzyło się ze zmienną dostępnością produktów (truskawki dostępne raz w maju, innym razem w czerwcu) lub zmiennością popytu - np. póki jest ciepło panie nie kupują rajstop 60 den (w ubiegłym roku kupowały już we wrześniu, a w tym nie).
Something went wrong...