Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ściana poprzeczna usztywniająca
English translation:
stiffening crosswall
Added to glossary by
Małgorzata Rybak
Jul 30, 2008 21:30
15 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Poland
Clarity, brevity, simplicity & humanity.
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
ściana poprzeczna usztywniająca
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"W budynku jest wiele ścian poprzecznych usztywniających."
Chodzi o ekspertyzę budowlaną.
Chodzi o ekspertyzę budowlaną.
Proposed translations
(English)
| 3 | stiffening crosswall |
jerzy cieslik77
|
| 4 | transverse shear wall |
A.G.
|
| 4 -1 | transverse stiffening wall/frame wall |
Marian Krzymiński
|
Proposed translations
1 hr
jerzy cieslik77
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English, English to Polish, German to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
stiffening crosswall
brak
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-07-31 07:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
crosswall = Querwand (niemicekie) doslownie sciana poprzeczna
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-07-31 12:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
shear ?? ścinana?? jc77
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-07-31 07:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
crosswall = Querwand (niemicekie) doslownie sciana poprzeczna
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-07-31 12:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
shear ?? ścinana?? jc77
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much! Skonsultowałam ten termin wczoraj z dr inżynierii budowlanej i wtym przyapdku chodzi właśnie o stiffening crosswall. Pzdr:)"
-1
5 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
569
transverse stiffening wall/frame wall
pomocny link poniżej
Peer comment(s):
| disagree |
jerzy cieslik77
: frame wall - sciana kratowa? ramowa? patrz obrazki google to jest rama, krata wypelniona jakimis plytami nie porzeczna
4 hrs
|
11 hrs
transverse shear wall
PDF]
INSTYTUT BUDOWNICTWA POLITECHNIKI WROCŁAWSKIEJ Raport serii PRE nr ...
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat
ustrój ze ścianami usztywniającymi (shear wall structure) – ustrój nośny budynku, w. którym obciążenie poziome przenoszą ściany usztywniające ...
dlib.bg.pwr.wroc.pl/Content/1308 -
... and representing, respectively, the shearing stiffness and the flexural stiffness of one transverse shear wall associated with DOF are and where ...
link.aip.org/link/?EASPEF/20/803/1 -
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-08-06 11:08:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pełna definicja ściany usztywniajaćej jest następująca: ściana poprzeczna poddana obciążeniu poziomemu, wywołującemu w niej napreżenia styczne i ścinanie. Umozliwia zwiekszenie sztywnosci na kierunku poprzecznym.
Z tego długiego łańcucha my wybralismy koniec (sztywnosć), Anglicy - środek (ścinanie).
The first of these was the introduction of the shear wall as a means of stiffening concrete frames against lateral deflection, such as results from wind or ...
www.britannica.com/EBchecked/topic/539298/shear-wall
Podpowiedż wybrana nie jest złą, gdyby nie była kalką wcześniej podanej podp. p. Krzeminskiego (z nieuzasadnionym disagree, dawanych lekką rączką przez p. Jerzego).
W przyszłosci radziłbym w takich sytuacjach, przy końcowej decyzji, unikać komentarzy dezawuujacych inne podpowiedzi. Nie warto, będzie jeszcze Pani pytać
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-08-06 11:12:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dawanym ...sorry, typo
Nie zauważyłem: w swoim okienku, bez powiadomienia mnie o tym, p. Jerzy "obsiusiał " moją propozycję. No comments
INSTYTUT BUDOWNICTWA POLITECHNIKI WROCŁAWSKIEJ Raport serii PRE nr ...
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat
ustrój ze ścianami usztywniającymi (shear wall structure) – ustrój nośny budynku, w. którym obciążenie poziome przenoszą ściany usztywniające ...
dlib.bg.pwr.wroc.pl/Content/1308 -
... and representing, respectively, the shearing stiffness and the flexural stiffness of one transverse shear wall associated with DOF are and where ...
link.aip.org/link/?EASPEF/20/803/1 -
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-08-06 11:08:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pełna definicja ściany usztywniajaćej jest następująca: ściana poprzeczna poddana obciążeniu poziomemu, wywołującemu w niej napreżenia styczne i ścinanie. Umozliwia zwiekszenie sztywnosci na kierunku poprzecznym.
Z tego długiego łańcucha my wybralismy koniec (sztywnosć), Anglicy - środek (ścinanie).
The first of these was the introduction of the shear wall as a means of stiffening concrete frames against lateral deflection, such as results from wind or ...
www.britannica.com/EBchecked/topic/539298/shear-wall
Podpowiedż wybrana nie jest złą, gdyby nie była kalką wcześniej podanej podp. p. Krzeminskiego (z nieuzasadnionym disagree, dawanych lekką rączką przez p. Jerzego).
W przyszłosci radziłbym w takich sytuacjach, przy końcowej decyzji, unikać komentarzy dezawuujacych inne podpowiedzi. Nie warto, będzie jeszcze Pani pytać
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-08-06 11:12:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dawanym ...sorry, typo
Nie zauważyłem: w swoim okienku, bez powiadomienia mnie o tym, p. Jerzy "obsiusiał " moją propozycję. No comments
Discussion
Przez analogię: moduł odkształcenia postaciowego, tzw, moduł Kirchoffa - to shear modulus of elasticiy.
Pozdrowienia,
Sytuacja jest analogiczna w wypadku lepkości płynów nie-Newtonowskich. Odkształcenie jest albo objętościowe (bulk/volume, tj. zmiana objetości bez zmiany kształtu) lub postaciowe (shear, tj. zmiana postaci bez zmiany objętości) . Tak wiec: shear and volume/bulk viscosity.
Może się mylę, ale raczej nie (conf. = 3)
Elongational, shear and volume viscosities of polymer melts
- [ Tłumaczenie strony ]
Shear, elongational, and volume viscosities may be interrelated ..... [] - computed), shear viscosity :7 G (A), and volume viscosity r/K (<3,) at 423 K ...
www.springerlink.com/index/V0432250787T4106.pdf -
Proszę sie ponownie nie trudzić z udzialniem mi odpowiedzi. Natomiast polecam się, gdy Pani zabraknie słów. Nigdy nie wiadomo, w którym momencie taka sytuacja się zdaży, więc sarkazm nie jest ścieżką do sukcesu, jakkolwiek by go nie pojmować.
Pozdrawiam i zyczę sukcesów. Oraz by woda sodowa nie dokuczała za bardzo, gdyz procedury odwadniania przez życie nie należą do przyjemnych.