Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
umowa przyrzeczona
English translation:
final contract
Added to glossary by
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Aug 10, 2004 11:24
19 yrs ago
94 viewers *
Polish term
Poland
umowa przyrzeczona
Polish to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Budowlana umowa przedwstępna zawiera odnośniki do przedmiotu umowy przyrzeczonej.
Proposed translations
(English)
| 4 | final contract |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 3 +1 | promissory contract/agreement |
Monika Sojka
|
| 4 | promised contract |
leff
|
Proposed translations
1 hr
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
185
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ostatecznie zdecydowałem się na tę wersję... Dzięki!"
+1
7 mins
Monika Sojka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Precision is paramount
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
promissory contract/agreement
1 hr
promised contract
"Umowa przyrzeczona
Umowa sprzedaży bezwarunkowo stwierdzająca przeniesienie własności w zamian za zapłatę ceny. W przypadku sprzedaży nieruchomości umowa przyrzeczona przyjmuje formę aktu notarialnego, gdzie kupujący zobowiązuje się zapłacić umówiona cenę w dniu zawarcia umowy, poddając się rygorowi egzekucji wprost z aktu notarialnego w trybie postępowania cywilnego."
http://www.ehome.com.pl/wynajem/slowniczek?l=U
A więc jest to zdecydowanie umowa wiążąca, a nie żadna przedwstępna. Dlatego przychylam się do dania Zowisi z przytoczonego przez przedpiścę linku ;-)
A 'promised contract' jest już w Googlu jak mrówków.
Umowa sprzedaży bezwarunkowo stwierdzająca przeniesienie własności w zamian za zapłatę ceny. W przypadku sprzedaży nieruchomości umowa przyrzeczona przyjmuje formę aktu notarialnego, gdzie kupujący zobowiązuje się zapłacić umówiona cenę w dniu zawarcia umowy, poddając się rygorowi egzekucji wprost z aktu notarialnego w trybie postępowania cywilnego."
http://www.ehome.com.pl/wynajem/slowniczek?l=U
A więc jest to zdecydowanie umowa wiążąca, a nie żadna przedwstępna. Dlatego przychylam się do dania Zowisi z przytoczonego przez przedpiścę linku ;-)
A 'promised contract' jest już w Googlu jak mrówków.
Discussion