Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zrealizowana lekcja
English translation:
lesson taught/completed
Added to glossary by
KasiaGB
Jan 27, 2016 06:37
8 yrs ago
6 viewers *
Polish term
zrealizowana lekcja
Polish to English
Other
Education / Pedagogy
W opisie systemu zrealizowana lekcja to realizacja. Słowo to pojawia się wielokrotnie w różnych kontekstach, dlatego poszukuję jakiegoś zgrabnego wyrażenia.
"Lista nauczycieli, którzy mają brakujące lekcje - szczegółowo - generuje szczegółową listę nauczycieli, którzy mają braki w realizacjach względem planu lekcji."
"Odnotowana w ten sposób realizacja, we wszelkich statystykach i kontrolach, zawsze będzie liczona na konto NAUCZYCIELA, ..."
"Po wpisaniu podstawowych informacji typu data i miejscowość, klikamy przycisk Dodaj, a następnie wybieramy nr lekcji i zajęcia, z jakich ma być odnotowana dana realizacja i wpisujemy temat. "
"Lista nauczycieli, którzy mają brakujące lekcje - szczegółowo - generuje szczegółową listę nauczycieli, którzy mają braki w realizacjach względem planu lekcji."
"Odnotowana w ten sposób realizacja, we wszelkich statystykach i kontrolach, zawsze będzie liczona na konto NAUCZYCIELA, ..."
"Po wpisaniu podstawowych informacji typu data i miejscowość, klikamy przycisk Dodaj, a następnie wybieramy nr lekcji i zajęcia, z jakich ma być odnotowana dana realizacja i wpisujemy temat. "
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
lesson taught/completed
Lesson Plan Record Chart
A “Lesson Plan Record Chart” is provided to assist you in keeping track of lessons taught. Lessons may be checked off once completed. Space is also provided for you to write notes regarding changes/improvements you wish to make the next time you teach the lesson. - http://bullyfree.com/files/products/PreschoolLPSAMPLE.pdf - page 7
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-27 10:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
Instructions for Reporting Lessons Taught
Upon completion of the lessons during the established windows:
On a PowerSchool roll sheet, with the technology lesson title printed on top, the classroom teacher will check off the student's name if the student received the lesson.
Sites will provide one opportunity for make-up (before school, lunch, after school)
The teacher will turn in the roll sheet, with his/her signature, to the Principal.
http://www.kcusd.com/apps/pages/index.jsp?type=d&uREC_ID=322...
---------
A “Lesson Plan Record Chart” is provided to assist you in keeping track of lessons taught. Lessons may be checked off once completed. Space is also provided for you to write notes regarding changes/improvements you wish to make the next time you teach the lesson. - http://bullyfree.com/files/products/PreschoolLPSAMPLE.pdf - page 7
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-27 10:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
Instructions for Reporting Lessons Taught
Upon completion of the lessons during the established windows:
On a PowerSchool roll sheet, with the technology lesson title printed on top, the classroom teacher will check off the student's name if the student received the lesson.
Sites will provide one opportunity for make-up (before school, lunch, after school)
The teacher will turn in the roll sheet, with his/her signature, to the Principal.
http://www.kcusd.com/apps/pages/index.jsp?type=d&uREC_ID=322...
---------
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
42 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
LilianNekipelov
1 hr
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Caryl Swift
20 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :)"
+1
1 hr
lesson covered
ewentualnie topic covered
+2
1 hr
Lesson delivered
Delivery of lessons/curriculum is a commonly used phrase in BrEng.
Peer comment(s):
| agree |
grzes
: dobry pomysł
3 hrs
|
|
Dziękuję Grześ!
|
|
| agree |
Caryl Swift
: :-)
22 hrs
|
|
Thanks Caryl! Good to see you back :)
|
+1
2 hrs
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2091
class, lesson provided
Inna opcja.
U mnie w pracy w TUTORIAL MANAGEMENT SYSTEM, po odbyciu dodatkowych zajęć ze studentami, "klikamy" w systemie ikonki: TOPIC I PROVIDED.
U mnie w pracy w TUTORIAL MANAGEMENT SYSTEM, po odbyciu dodatkowych zajęć ze studentami, "klikamy" w systemie ikonki: TOPIC I PROVIDED.
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
278
lesson /class session/ lesson module//executed/completed
One executes lesson plans, for example.
+1
4 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
68
class complete or conducted
Conducted is better
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-01-27 11:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
completed, sorry, or course complete, but I prefer conducted
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-01-27 11:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
completed, sorry, or course complete, but I prefer conducted
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: in other words -- smth (the lesson) is (has been) done
20 mins
|
Discussion