Feb 20, 2016 20:21
8 yrs ago
Polish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
metoda procentu od inflacji
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Context: Transcript of academic record
Course Title: Finanse
Planowanie finansowe w przedsiębiorstwie:
a) metoda procentu od sprzedaży
b) metoda stałych zależności
c) metoda procentu od inflacji
Thanks for any suggestions.
Course Title: Finanse
Planowanie finansowe w przedsiębiorstwie:
a) metoda procentu od sprzedaży
b) metoda stałych zależności
c) metoda procentu od inflacji
Thanks for any suggestions.
Proposed translations
(English)
| 4 | inflation rate forecast |
Jakub Suchocki
|
| 2 | inflation-adjusted method |
mike23
|
Proposed translations
1 hr
Jakub Suchocki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
translations for demanding customers
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
inflation rate forecast
In Polish, "metoda procentu od inflacji" is based on an assumption that value of assets will change proportionally to inflation rate. In my opinion, it should be ok to translate it in a more 'descriptive' way. My suggestion:
Components of business financial planning:
c) inflation rate forecast
Components of business financial planning:
c) inflation rate forecast
Example sentence:
The rate at which the cost of reserve components are expected to rise over time.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm going to play it safe. Thanks, Kuba. I'm extending my kind thanks to Mike."
12 hrs
inflation-adjusted method
inflation-adjusted method
Metoda procentu od inflacji - niektóre pozycje rachunku wyników mogą być prognozowane przy założeniu że będą one wzrastały w tempie wprost proporcjonalnym do tempa inflacji.
Pewności jednak nie mam...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-02-21 08:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
inflation-adjusted planning/forecasting (method)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-02-21 09:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 3 -> inflation adjustment method
Metoda procentu od inflacji - niektóre pozycje rachunku wyników mogą być prognozowane przy założeniu że będą one wzrastały w tempie wprost proporcjonalnym do tempa inflacji.
Pewności jednak nie mam...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-02-21 08:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
inflation-adjusted planning/forecasting (method)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-02-21 09:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 3 -> inflation adjustment method
Discussion
https://www.google.pl/#q="inflation rate forecast"