Glossary entry (derived from question below)
Jun 18, 2008 06:30
15 yrs ago
4 viewers *
polski term
w szkole
polski > angielski
Literatura/sztuka
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Chodzi o szkołę jako instytucję, nie o szkołę pojedynczą. Później jednak w tym samym tekście pojawia się i konkretna pojedyncza szkoła.
"wzajemne relacje społeczne występujące w szkole"
"zadania i funkcje pełnione przez szkołę oraz nauczyciela"
"wzajemne relacje społeczne występujące w szkole"
"zadania i funkcje pełnione przez szkołę oraz nauczyciela"
Proposed translations
(angielski)
| 4 +3 | the school |
Maciek Drobka
|
| 4 | within the school/at the school |
Jarosław Napierała
|
| 3 +1 | in school |
Robert Foltyn
|
| 4 | (within) the educational institution |
Edyta Sawin
|
Change log
Oct 21, 2010 13:31: literary changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141091">literary's</a> old entry - "w szkole"" to ""the school""
Proposed translations
+3
3 min
polski term (edited):
szkoła
Selected
the school
Przykłady (nie wszystkie pasują do kontekstu):
http://tinyurl.com/46ptwc
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-18 06:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
'w szkole' to chyba 'in the school (situation/environment)'
http://tinyurl.com/3tn34e
http://tinyurl.com/46ptwc
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-18 06:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
'w szkole' to chyba 'in the school (situation/environment)'
http://tinyurl.com/3tn34e
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
11 min
Jarosław Napierała
Native in polski
reliable & flexible
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
within the school/at the school
imo
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: "the school" byłoby OK, gdyby chodziło o konkretną szkołę, a tak raczej nie jest.
4 dni
|
|
widocznie źle zrozumiałem opis kontekstu - byłem przekonany, że w tym akurat fragmencie, pytającemu chodziło o odniesienie do konkretnej szkoły; btw., zasady stosowania definite article poznałem kiedyś w szkole ;)
|
+1
1 godz.
in school
1 godz.
Edyta Sawin
USA
USA
Native in polski
Works in field
USA
Reliable, experienced, creative
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski, polski, and 1 more.
(within) the educational institution
byc moze w tym kierunku?
Discussion
Zamieniam na l. mn (generic)