Jan 29, 2016 18:38
8 yrs ago
4 viewers *
polski term
QUALITY AND VALUE
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski, polski > angielski, and 1 more.
braki w zamówieniu
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
W przypadku braków w złożonym Zamówieniu, poinformuje Producenta o stwierdzonych brakach lub niezgodnościach
Proposed translations
(angielski)
| 3 +1 | incomplete order |
Darius Saczuk
|
| 3 +1 | items missing from the order / missing items ... |
mike23
|
| 3 +1 | defects in the order |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 +1 | backordered items |
geopiet
|
Proposed translations
+1
5 min
Darius Saczuk
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) , angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 4 more.
Related KudoZ points
:
321
Selected
incomplete order
Imo
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-01-29 18:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
Customer Service - UUA Bookstore
www.uuabookstore.org/Assets/ClientPages/customerService.htm
Please call 800-215-9076 or email [email protected] if your order is late. divider. If Your Order Is Incomplete or Damaged: Please call 800-215-9076 or email ...
Stackpole Books: Customer Service
https://www.stackpolebooks.com/.../Customer-Service.as...
Stackpole Books
IF YOUR ORDER IS INCOMPLETE OR DAMAGED. Please call Customer Service: 800-732-3669 extension 136 or email [email protected] ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-01-29 18:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
Policies - Costas Inn
www.costasinn.com/maryland-crabcakes-delivery-policies/
Costas Inn
We are committed to providing excellent customer support. If your order is incomplete, incorrect or damaged, please Contact us at (410) 477-1975. *Any refunds ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-01-29 18:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
Purchase Information | Buy Brooklyn Denim Co.
brooklyndenimco.com/pages/purchase-information
In case of an incomplete order, only the goods delivered will be charged. There are no shipping charges on back orders. You will be charged for shipping on the
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-01-29 18:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
***
omissions and inaccuracies
Terms and conditions - Casper And The Beast
casperandthebeast.com/terms-conditions/
In case of errors or omissions in the order CasperAndTheBeast.com reserves the right NOT to send the product to the customer, and thus cancel the order.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-01-29 19:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
Terms and conditions — Gli Oli
www.glioli.com/terms-and-conditions/
We are not responsible for any inaccuracies in the order placed by the Customer. DELIVERY. Delivery charges of £3.95 will be charged for any order under £50
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-01-29 19:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility:
MISSING ITEMS/DEFECTS and INACCURACIES
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-01-29 19:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
Returns Policies – Letco Medical
https://www.letcomedical.com/returns-policies/
Any incomplete or missing items in the order must be reported to Letco Customer Service within 2 business days of receipt for further investigation.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-01-29 18:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
Customer Service - UUA Bookstore
www.uuabookstore.org/Assets/ClientPages/customerService.htm
Please call 800-215-9076 or email [email protected] if your order is late. divider. If Your Order Is Incomplete or Damaged: Please call 800-215-9076 or email ...
Stackpole Books: Customer Service
https://www.stackpolebooks.com/.../Customer-Service.as...
Stackpole Books
IF YOUR ORDER IS INCOMPLETE OR DAMAGED. Please call Customer Service: 800-732-3669 extension 136 or email [email protected] ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-01-29 18:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
Policies - Costas Inn
www.costasinn.com/maryland-crabcakes-delivery-policies/
Costas Inn
We are committed to providing excellent customer support. If your order is incomplete, incorrect or damaged, please Contact us at (410) 477-1975. *Any refunds ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-01-29 18:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
Purchase Information | Buy Brooklyn Denim Co.
brooklyndenimco.com/pages/purchase-information
In case of an incomplete order, only the goods delivered will be charged. There are no shipping charges on back orders. You will be charged for shipping on the
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-01-29 18:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
***
omissions and inaccuracies
Terms and conditions - Casper And The Beast
casperandthebeast.com/terms-conditions/
In case of errors or omissions in the order CasperAndTheBeast.com reserves the right NOT to send the product to the customer, and thus cancel the order.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-01-29 19:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
Terms and conditions — Gli Oli
www.glioli.com/terms-and-conditions/
We are not responsible for any inaccuracies in the order placed by the Customer. DELIVERY. Delivery charges of £3.95 will be charged for any order under £50
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-01-29 19:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility:
MISSING ITEMS/DEFECTS and INACCURACIES
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-01-29 19:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
Returns Policies – Letco Medical
https://www.letcomedical.com/returns-policies/
Any incomplete or missing items in the order must be reported to Letco Customer Service within 2 business days of receipt for further investigation.
Note from asker:
| OK, dzięki, ale jak przetłumaczyć "brakach lub niezgodnościach"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 godz.
backordered items
.. będziemy Państwa powiadamiać o stanie zamówienia, terminie dostawy lub będziemy się kontaktować w przypadku jakichkolwiek braków w złożonym zamówieniu ... - http://www.e-piecyki.pl/index.php?action=cms&id=5
--------
backorder - A customer order that cannot be filled when presented, and for which the customer is prepared to wait for some time. The percentage of items backordered and the number of backorder days are important measures of the quality of a company's customer service and the effectiveness of its inventory management.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/backorder.html#...
-------
Although we make every attempt to have items available in stock, occasionally we may list inventory as backordered, indicating that the item is temporarily out of stock. These items are not available to ship immediately because we are in the process of securing additional inventory from our suppliers. When possible, we will post expected ship dates in the item description. - https://goo.gl/89ye67
------
Most often we are able to reserve the item for you on backorder. Backordered items will be shipped separately as soon as they become available, at no extra cost to you
---
--------
backorder - A customer order that cannot be filled when presented, and for which the customer is prepared to wait for some time. The percentage of items backordered and the number of backorder days are important measures of the quality of a company's customer service and the effectiveness of its inventory management.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/backorder.html#...
-------
Although we make every attempt to have items available in stock, occasionally we may list inventory as backordered, indicating that the item is temporarily out of stock. These items are not available to ship immediately because we are in the process of securing additional inventory from our suppliers. When possible, we will post expected ship dates in the item description. - https://goo.gl/89ye67
------
Most often we are able to reserve the item for you on backorder. Backordered items will be shipped separately as soon as they become available, at no extra cost to you
---
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: oczywiście, bo tu chodzi o braki ilościowe, a nie - defekty
12 godz.
|
+1
22 min
items missing from the order / missing items ...
If there are any items missing from the order...
In the event (that) any items are missing from the order...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-01-29 19:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/#q="items missing from the order"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-01-29 19:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/3506...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-01-30 09:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
[...brakach lub niezgodnościach]
All charges are payable on service completion unless there are missing or incorrect items in the order. In this case a part payment for only the completed items is payable.
http://weassemblethings.com/service-terms-and-prices.php
International orders are non-refundable. We will make every reasonable attempt to rectify any issue with an international order relating to any damaged, missing or incorrect items on the order, but we will not honor any full refunds.
http://www.classymannequins.com/refund-policy.php
In the event (that) any items are missing from the order...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-01-29 19:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/#q="items missing from the order"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-01-29 19:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/3506...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-01-30 09:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
[...brakach lub niezgodnościach]
All charges are payable on service completion unless there are missing or incorrect items in the order. In this case a part payment for only the completed items is payable.
http://weassemblethings.com/service-terms-and-prices.php
International orders are non-refundable. We will make every reasonable attempt to rectify any issue with an international order relating to any damaged, missing or incorrect items on the order, but we will not honor any full refunds.
http://www.classymannequins.com/refund-policy.php
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: oczywiście, bo tu chodzi o braki ilościowe, a nie - defekty
17 godz.
|
|
Dzięki, pozdrawiam
|
+1
5 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
514
defects in the order
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-01-29 18:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
more generallyDEFICIENCIES IN THE ORDER
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-01-30 12:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
If there are any defects in the order then customer must notify WasteStickers.com with in 72 hours of delivery.
http://www.wastestickers.com/help/
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
liable for any errors or other defects in the order/purchase order, independent of the ... All shipment costs arising out of the delivery are charged to the ordering
http://www.knv.de/fileadmin/user_upload/Export/08_Export_eng...
ccccccccccccccccccccc
If there are any mistakes or defects in the order, the customer has..
http://www.regadhigos.es/catalogo/TEXTOS-LEGALES-REGADHIGOS-...
cccccccccccccccccccc
Shipping from abroad reduces the ability to respond to unforeseen ... involve changes to the order during the manufacturing process or defects in the order.
http://acetool.commerce.gov/case-studies/amfor-electronics-i...
ccccccccccccccccccccc
If there are any defects in the order you received or a missing CD, please e-mail
http://imcbooks.com/pages/Shipping-&-Returns.html
ccccccccccccccccccccccccc
. There were a handful of defects in the order I placed.
https://www.trustlink.org/Reviews/The-RTA-Store-Inc-20654470...
cccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-01-29 18:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
more generallyDEFICIENCIES IN THE ORDER
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-01-30 12:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
If there are any defects in the order then customer must notify WasteStickers.com with in 72 hours of delivery.
http://www.wastestickers.com/help/
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
liable for any errors or other defects in the order/purchase order, independent of the ... All shipment costs arising out of the delivery are charged to the ordering
http://www.knv.de/fileadmin/user_upload/Export/08_Export_eng...
ccccccccccccccccccccc
If there are any mistakes or defects in the order, the customer has..
http://www.regadhigos.es/catalogo/TEXTOS-LEGALES-REGADHIGOS-...
cccccccccccccccccccc
Shipping from abroad reduces the ability to respond to unforeseen ... involve changes to the order during the manufacturing process or defects in the order.
http://acetool.commerce.gov/case-studies/amfor-electronics-i...
ccccccccccccccccccccc
If there are any defects in the order you received or a missing CD, please e-mail
http://imcbooks.com/pages/Shipping-&-Returns.html
ccccccccccccccccccccccccc
. There were a handful of defects in the order I placed.
https://www.trustlink.org/Reviews/The-RTA-Store-Inc-20654470...
cccccccccccccccccccccc
Something went wrong...