Oct 22, 2009 00:15
14 yrs ago
18 viewers *
Polish term
Umowa o ustanowienie zastawu rejestrowego
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
jw.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Registered pledge agreement |
ewa ctruszewska
|
| 5 +1 | Agreement for establishment of registered charge |
Bartosz Rogowski
|
| 4 -1 | Agreement for a pledge on shares |
ewa ctruszewska
|
Proposed translations
+1
1 hr
ewa ctruszewska
Native in Polish
Specializes in field
no language is a lonely island :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
-1
1 hr
ewa ctruszewska
Native in Polish
Specializes in field
no language is a lonely island :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Agreement for a pledge on shares
chyba ze kontekst inny
Peer comment(s):
| disagree |
Bartosz Rogowski
: Zastaw rejestrowy nie musi być na udziałach. "Pledge" nie podlega rejestracji.
5 hrs
|
|
sama sie zaraz poprawiłam :-)
|
+1
6 hrs
Bartosz Rogowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EXPERTISE IN LAW AND LINGUISTICS
Native in: Polish
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
99
Agreement for establishment of registered charge
Pledge to raczej zastaw ręczny (z przeniesieniem posiadania zastawionej rzeczy). Z. R. można też tłumaczyć jako chattel mortgage.
Discussion