Dec 18, 2013 11:56
10 yrs ago
19 viewers *
Polish term
Not a translator
powołuje do połowy spadku syna XY
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Wills
Spadkodawczyni powołuje do połowy spadku syna XY.
Fragment testamentu.
Pierwsza myśl: The testator appoints her son XY to inherit 1/2 of the estate.
Niestety Black's Law Dictionary ogranicza użycie inherit i inheritance do dziedziczenia ustawowego i zapisów testamentowych, a jak rozumiem powyższe zdanie nie stanowi zapisu lecz powołanie do spadku.
Any idea?
Fragment testamentu.
Pierwsza myśl: The testator appoints her son XY to inherit 1/2 of the estate.
Niestety Black's Law Dictionary ogranicza użycie inherit i inheritance do dziedziczenia ustawowego i zapisów testamentowych, a jak rozumiem powyższe zdanie nie stanowi zapisu lecz powołanie do spadku.
Any idea?
Proposed translations
(English)
| 4 | gives, devises and bequeaths to her son, XY, one half of her estate |
Karol Kawczyński
|
Proposed translations
12 mins
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
476
Selected
gives, devises and bequeaths to her son, XY, one half of her estate
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Rzeczywiście dość często spotykana formuła, dziękuję za przypomnienie!"
Discussion