Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
tkanka prawidłowo powietrzna
angielski translation:
well/normally aerated lung tissue
Added to glossary by
Icing (X)
Nov 25, 2006 22:04
17 yrs ago
17 viewers *
polski term
tkanka prawidłowo powietrzna
polski > angielski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
Płuca mają prawidłowo powietrzną tkankę. Nie stwierdza się w nich zmian ogniskowych i naciekowych.
Proposed translations
(angielski)
| 4 | well/normally aerated lung tissue |
Icing (X)
|
| 4 +1 | normal aerated (lung) tissue |
Filip Stoma
|
Proposed translations
1 godz.
Selected
well/normally aerated lung tissue
The volumes of air and tissue within the lungs were measured from the gas-tissue ratio and the volumes of overdistended and normally, poorly, and nonaerated lung areas were determined by the analysis of the frequency histogram distribution.
http://ajrccm.atsjournals.org/cgi/content/full/159/5/1612
not aerated, poorly aerated, well aerated, over aerated tissue
http://ccforum.com/content/10/S1/P9
normally aerated, poorly aerated, and non-aerated lung tissue
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-25 23:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
Znow pełna synchronizacja... Zgadzam się z przedmówcą :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-25 23:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
P.S.
normally ventilated lung tissue
http://advan.physiology.org/cgi/content/full/30/1/30
http://ajrccm.atsjournals.org/cgi/content/full/159/5/1612
not aerated, poorly aerated, well aerated, over aerated tissue
http://ccforum.com/content/10/S1/P9
normally aerated, poorly aerated, and non-aerated lung tissue
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-25 23:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
Znow pełna synchronizacja... Zgadzam się z przedmówcą :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-25 23:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
P.S.
normally ventilated lung tissue
http://advan.physiology.org/cgi/content/full/30/1/30
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta"
+1
57 min
Filip Stoma
Native in polski
Specializes in field
Medical expertise in translating
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
156
normal aerated (lung) tissue
or normal aeration
Peer comment(s):
| agree |
Icing (X)
26 min
|
Something went wrong...