Nov 27, 2008 12:38
15 yrs ago
Polish term
Competent, keeping deadlines
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Portuguese to English, and 4 more.
system naprowadzania tankowca na samoloty tankowane (A-TACAN)
Polish to English
Tech/Engineering
Military / Defense
jak to sensownie ująć po angielsku? Inne zwroty ugryzłam, ale zmęczenie nie pozwala mi już sensownie myśleć.... HELP:-)
Proposed translations
5 hrs
Selected
(tanker aircraft) A-TACAN air-to-air refuelling rendezvous system (of the tanker aircraft)
good example is air-to-air refueling in which are aircraft requiring fuel rendezvous with a tanker aircraft. Various navigational methods, including TACAN ...
"Pachnie" mi to wyważaniem otwartych drzwi, czyli tłumaczeniem na angielski czegoś, co już z angielskiego zostało raz przetłumaczone - zobacz tu: http://www.wikipatents.com/de/3202138.html
Ten A-TACAN zostaw, pewnie to "air-to-air TACAN", albo "Air TACAN Module"
M
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-27 18:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
Albo wręcz, to "A", to jest pozostałość po angielskim przedimku nieokreślonym ;-)
M
"Pachnie" mi to wyważaniem otwartych drzwi, czyli tłumaczeniem na angielski czegoś, co już z angielskiego zostało raz przetłumaczone - zobacz tu: http://www.wikipatents.com/de/3202138.html
Ten A-TACAN zostaw, pewnie to "air-to-air TACAN", albo "Air TACAN Module"
M
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-27 18:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
Albo wręcz, to "A", to jest pozostałość po angielskim przedimku nieokreślonym ;-)
M
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Maciej Smoczyński
Native in Polish
Into English
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 1 more.
in-flight refuelling aircraft alignment system
w tym kierunku
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-11-27 12:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
TACAN Technical Air Navigation
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-11-27 12:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
POMYŁKA!
Tactical Air Navigation
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2008-11-27 13:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
in-flight refuelling aircraft navigation system
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-11-27 12:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
TACAN Technical Air Navigation
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-11-27 12:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
POMYŁKA!
Tactical Air Navigation
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2008-11-27 13:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
in-flight refuelling aircraft navigation system
1 hr
Witold Wiechowski
Native in Polish
Technical translations since 1974
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
air-to-air refueling guidance system
chyba tak, chociaż bez tankowca
Discussion