Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zaistnienie
English translation:
the existence
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 13, 2018 07:54
6 yrs ago
2 viewers *
Polish term
zaistnienie
Polish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Interpretacja Pana Tadeusza skupia się na historycznym prawdopodobieństwie zaistnienia postaci Jankiela w realiach soplicowskich.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | the existence |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | whether (...) could actually live |
Robert Foltyn
|
| 3 | appearance |
Iwona Gandor
|
| 3 | historical plausibility |
Cake
|
| 2 | occurrence |
geopiet
|
Change log
Feb 16, 2018 12:24: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
346
Selected
the existence
Propozycja.
the historical probability of the existence of the figure of Jankiel ...
the historical probability of the existence of the figure of Jankiel ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
8 mins
Iwona Gandor
Native in Polish
&
English
tlumaczkonferencyjny.com
Native in: English , Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
appearance
propozycja
+1
1 hr
whether (...) could actually live
Inna propozycje:
... whether Jankiel could actually live in...
... whether Jankiel could actually exist in...
... whether Jankiel could actually live in...
... whether Jankiel could actually exist in...
2 hrs
occurrence
probability/possibility of occurrence
3 hrs
historical plausibility
(of Jankiel lub of a character like Jankiel)
kolejna propozycja
kolejna propozycja
Something went wrong...