Jul 13, 2022 23:58
1 yr ago
9 viewers *
Polish term
Professional linguistic services
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English
haft RI
Polish to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
opisy ubran
Dziekuje bardzo!
Proposed translations
(English)
| 2 | Richelieu work Richelieu embroidery |
geopiet
|
| 3 | RI embroidery |
Michael Grabczan-Grabowski
|
Proposed translations
22 mins
Selected
Richelieu work Richelieu embroidery
chyba o to chodzi
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-07-14 00:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://trc-leiden.nl/trc-needles/regional-traditions/europe...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-07-14 00:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
Haft richelieu, haft wenecki – rodzaj ażurowego haftu imitującego koronkę. Jest to haft biały z dzierganymi ażurowymi kompozycjami, wypełnionymi słupkami lub pajączkami, umieszczanymi jako łączenia w miejscu usuniętej tkaniny, najpierw otoczonej ściegiem dzierganym, a następnie wyciętej od spodu - https://pl.wikipedia.org/wiki/Haft_richelieu
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-07-14 00:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://trc-leiden.nl/trc-needles/regional-traditions/europe...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-07-14 00:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
Haft richelieu, haft wenecki – rodzaj ażurowego haftu imitującego koronkę. Jest to haft biały z dzierganymi ażurowymi kompozycjami, wypełnionymi słupkami lub pajączkami, umieszczanymi jako łączenia w miejscu usuniętej tkaniny, najpierw otoczonej ściegiem dzierganym, a następnie wyciętej od spodu - https://pl.wikipedia.org/wiki/Haft_richelieu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
27 mins
Michael Grabczan-Grabowski
Canada
Canada
Native in English
Canada
Affordable. High Quality. Native English
Native in: English (Variants: British, UK, South African, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: Spanish to English, French to English, Polish to English
RI embroidery
Without any other context, I would translate it as "RI embroidery." Sometimes, it's best to leave the acronym as it is rather than guessing what it stands for.
Discussion
But what if a catalog viewer associates the "RI" with such product: https://www.riverisland.com/us/p/girls-red-ri-embroidery-swe... ? Two capital characters: R and I are visible in the pattern centre. Is that the same pattern as in this question, or not? My suggestion is: ask the client, let him explain. A single phone call will suffice.
• Kowzowicz Elżbieta (Kętrzyn) - haft ri-
chelieu
- http://www.muzeum-wegorzewo.pl/fileadmin/muzeum/publikacje/P... - page 8
---
455. Narożnik do poszewki, haft ri-
chelie’u
- https://www.wbc.poznan.pl/Content/114528/103333.pdf - page 26
---
77 przezroczysty (haft Ri-
chelieu).....................
- https://www.wbc.poznan.pl/Content/117483/106566.pdf - page 5
---
Wyroby szydełkowe i druciane,
klasyczne koronki siatkowe z haftem
koszykowym i płóciennym, również te
oparte o osnowę siutarzową, haft ri-
chelieu, płaski i krzyżykowy, mereżki…
- https://www.powiatbialski.eu/wp-content/uploads/2010/11/07_2... - page 16