Glossary entry (derived from question below)
Jan 13, 2009 17:18
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
bolsa
Portuguese to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Material
Placa em PVC 3mm branca, com aplicação de vinil, adesivo impressão digital azul e laranja, com laminação fosca e **bolsa** A4.
Part of a list of instructions for creating advertising pieces, such as plaques, signs, etc.
Placa em PVC 3mm branca, com aplicação de vinil, adesivo impressão digital azul e laranja, com laminação fosca e **bolsa** A4.
Part of a list of instructions for creating advertising pieces, such as plaques, signs, etc.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | folder |
Marlene Curtis
|
| 4 +2 | Pouch |
suesimons
|
| 3 +1 | bag |
Fernanda Abreu
|
Change log
Jan 14, 2009 13:14: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/41558">Amy Duncan (X)'s</a> old entry - "bolsa"" to ""folder""
Proposed translations
+7
22 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
91
Selected
folder
Creio ser isso.
A4 folder/A4 size folder
http://www.papelariasadina.pt/files/capas-e-bolsas.pdf
[DOC] PREGÃO PRESENCIAL Nº 000008/2007 - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Word - View as HTML
FOLDER – formato A4, 4X4 cores, 3 dobras, Couchê liso 180gr/M² ... PAPEL CARTÃO (cartolina) 180gr/m² na cor jade, Medindo 210X270mm (A4) pacote com 200 ...
www.pinhais.pr.gov.br/site/download/arqlicitacao/Anexo_PG03...
Criação/Impressão Pasta com orelha, pasta com bolsa, pasta ... - [ Translate this page ]Folder A4 3000 unidades a partir de R$ 888,00 ... pergunta: PASTAS COM BOLSA, Formato Aberto 455 x 390 mm, Formato Fechado 220 x 310 mm, em SUPREMO BR 300 ...
www.quebarato.com.br/classificados/pasta-com-orelha-pasta-c...
A4 folder/A4 size folder
http://www.papelariasadina.pt/files/capas-e-bolsas.pdf
[DOC] PREGÃO PRESENCIAL Nº 000008/2007 - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Word - View as HTML
FOLDER – formato A4, 4X4 cores, 3 dobras, Couchê liso 180gr/M² ... PAPEL CARTÃO (cartolina) 180gr/m² na cor jade, Medindo 210X270mm (A4) pacote com 200 ...
www.pinhais.pr.gov.br/site/download/arqlicitacao/Anexo_PG03...
Criação/Impressão Pasta com orelha, pasta com bolsa, pasta ... - [ Translate this page ]Folder A4 3000 unidades a partir de R$ 888,00 ... pergunta: PASTAS COM BOLSA, Formato Aberto 455 x 390 mm, Formato Fechado 220 x 310 mm, em SUPREMO BR 300 ...
www.quebarato.com.br/classificados/pasta-com-orelha-pasta-c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Marlene, and everyone for your suggestions."
+2
15 mins
Pouch
Probably plastic and for A4-sized documentation.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Most certainly. A "folder" is a "pasta", not a "bolsa".
3 hrs
|
|
Tks, Rhandler, my sentiments exactly!
|
|
| agree |
Paula Strahm
8 hrs
|
|
Tks, Paula
|
+1
40 mins
Fernanda Abreu
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Experienced translator and subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
bag
One suggestion, depends on the type of object you would need, a pouch, backpacks, some kind of bag, there are all kinds.
http://www.theprintedbagshop.co.uk/
http://www.showyourlogo.com/custom-tote-bags.htm
http://www.theprintedbagshop.co.uk/
http://www.showyourlogo.com/custom-tote-bags.htm
Peer comment(s):
| agree |
Steve Grunberg
: The way the wording is set out, I would agree with bag.
1 day 20 hrs
|
|
Thank you :)
|
Something went wrong...