Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"Nenhuma companhia faz isso em outro lugar na mesma forma que fazemos aqui"
English translation:
No company anywhere does what we do here.
Added to glossary by
Luciana Frias
Feb 24, 2008 14:23
16 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Building bridges of Understanding
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
"Nenhuma companhia faz isso em outro lugar na mesma forma que fazemos aqui"
Portuguese to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Alguém pode ajudar com a versão da frase? É uma entrevista com um dos diretores de uma empresa de petróleo e gás localizada em Macaé. Obrigada desde já.
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 25, 2008 13:01: Luciana Frias changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/806557">Luciana Frias's</a> old entry - ""Nenhuma companhia faz isso em outro lugar na mesma forma que fazemos aqui""" to ""No company anywhere does what we do here.""
Proposed translations
19 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
20
Portuguese term (edited):
Nenhuma companhia faz isso em outro lugar na mesma forma que fazemos aqui
Selected
No company anywhere does what we do here.
Eu resumiria a frase sem pensar duas vezes. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda"
11 mins
"No other company does this anywhere else in the same manner as we do here"
Boa sorte!
2 hrs
No company elsewhere does it the way we do it here
Esta alternativa é um bocadito mais "fina" - elsewhere" é uma forma mais antiquada, pelo que dá uma aura académica a um texto técnico. Bom para efeitos de marketing.
9 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
No company elsewhere does this exactly as we do it here
Uma opção.
Something went wrong...