Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
compensação
Italian translation:
corrispettivo
Added to glossary by
Mario Altare
Jan 24, 2013 08:48
11 yrs ago
Portuguese term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
compensação
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contratto di distribuzion
(Pensavo che questa parola volesse dire "risarcimento", ma considerando l'articolo che segue devo ricredermi:)
CLÁUSULA OITAVA: DA ** COMPENSAÇÃO **
O VENDEDOR fornecerá ao DISTRIBUIDOR uma lista de preços dos produtos objeto da pactuação em apreço. A margem de lucro será definida pelo DISTRIBUIDOR.
CLÁUSULA OITAVA: DA ** COMPENSAÇÃO **
O VENDEDOR fornecerá ao DISTRIBUIDOR uma lista de preços dos produtos objeto da pactuação em apreço. A margem de lucro será definida pelo DISTRIBUIDOR.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | corrispettivo |
Vincenzo Di Maso
|
| 4 +1 | compensazione |
Giovanna Alessandra Meloni
|
Proposed translations
+4
21 mins
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
corrispettivo
Suppongo che il testo sia portoghese brasiliano.
Nel caso de quo si parla di corrispettivo, ovvero l'ammontare corrisposto a fronte della fornitura dei prodotti.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-01-31 09:18:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille
Nel caso de quo si parla di corrispettivo, ovvero l'ammontare corrisposto a fronte della fornitura dei prodotti.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-01-31 09:18:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a Giovanna)! :)"
+1
6 mins
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
compensazione
.
Peer comment(s):
| agree |
Elaine Beatriz Pagliaro
: compensazione nel senso di controbilanciare, bilanciare. Fornire al distributore il listino di prezzi è una maniera di fare che lui possa progettare i suoi lucri/profitti.
2 hrs
|
|
grazie
|
Something went wrong...