Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Este aparelho é destinado à
Italian translation:
Questo apparecchio/apparecchiatura è destinato/è predisposto /serve a
Added to glossary by
Diana Salama
Dec 8, 2009 10:22
14 yrs ago
Portuguese term
Este aparelho é destinado à
Portuguese to Italian
Marketing
Medical (general)
instruções no folheto de nebulizador
Contexto:
Este aparelho é destinado à nebulização de líquidos, para inalação, de acordo com a prescrição médica
Abra a base do aparelho empurrando levemente o fecho traseiro
Durante o uso, tente manter o Aero-flex o mais vertical possível. A inclinação excessiva pode causar o vazamento do líquido.
Traduzi:
Questo apparecchio è destinato alla nebulizzazione di liquidi, per l’inalazione, secondo la prescrizione medica.
Chiuda la base superiore, mantenendo fermamente la chiusura.
Durante il suo uso, cerchi di mantenere l’Aero-flex il più verticale possibile. L’inclinazione eccessiva può causare la colata del liquido.
Agradeço sugestões para qualquer mudança.
Este aparelho é destinado à nebulização de líquidos, para inalação, de acordo com a prescrição médica
Abra a base do aparelho empurrando levemente o fecho traseiro
Durante o uso, tente manter o Aero-flex o mais vertical possível. A inclinação excessiva pode causar o vazamento do líquido.
Traduzi:
Questo apparecchio è destinato alla nebulizzazione di liquidi, per l’inalazione, secondo la prescrizione medica.
Chiuda la base superiore, mantenendo fermamente la chiusura.
Durante il suo uso, cerchi di mantenere l’Aero-flex il più verticale possibile. L’inclinazione eccessiva può causare la colata del liquido.
Agradeço sugestões para qualquer mudança.
Proposed translations
(Italian)
3 | questo apparecchio/apparecchiatura è destinato/è predisposto /serve a | Elena Zanetti |
4 +1 | Questo apparecchio è destinato a | Sébastien GUITTENY |
Proposed translations
2 hrs
Selected
questo apparecchio/apparecchiatura è destinato/è predisposto /serve a
o vazamento= la fuoriuscita /il rovesciamento
Apra la base dell'apparecchio spingendo leggermente la chiusura posteriore.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-12-08 13:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
di niente... :-) ho immaginato che mancasse una frase...
Apra la base dell'apparecchio spingendo leggermente la chiusura posteriore.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-12-08 13:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
di niente... :-) ho immaginato che mancasse una frase...
Note from asker:
Obrigada, Elena, pelas tuas sugestões (fuoriuscita, entre outras!) que adotei imediatamente. Desculpe, coloquei em italiano uma frase errada, que correspondia à tradução de outra frase de português. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Elena e penfriend, pela ajuda!"
+1
23 mins
Questo apparecchio è destinato a
The words look like one another in both languages.
Example sentence:
Questo apparecchio è destinato esclusivamente a uso domestico.
Something went wrong...