Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
activ fara suport material
engleză translation:
intangible asset
Added to glossary by
Mihaela Roman
Mar 24, 2009 09:29
15 yrs ago
5 viewers *
română term
activ fara suport material
din română în engleză
Afaceri/Financiar
Contabilitate
Un activ necorporal este un activ identificabil, nemonetar, fara suport material si detinut pentru utilizare in procesul de productie sau furnizare de bunuri sau servicii, pentru a fi inchiriat tertilor sau pentru scopuri administrative
Proposed translations
(engleză)
| 4 +7 | intangible asset |
Renata Ana Ursu
|
| 4 | unbacked assets |
Annamaria Amik
|
| 4 | immaterial asset or intangible asset |
Alice Lazar
|
Proposed translations
+7
21 minute
Renata Ana Ursu
România
România
Native in română
România
Creative translation
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
intangible asset
Imobilizari necorporale
Sinonime - Active nemateriale, Active necorporale, Imobilizari intangibile, Imobilizari imateriale, Investitii nemateriale.
Un activ necorporal este un activ identificabil nemonetar, fara suport material si detinut pentru utilizare in procesul de productie sau furnizare de bunuri sau servicii, pentru a fi inchiriat tertilor sau pentru scopuri administrative.
Un activ necorporal trebuie recunoscut in bilant daca se estimeaza ca va genera beneficii economice pentru persoana juridica si costul activului poate fi evaluat in mod credibil.
In cadrul imobilizarilor necorporale se cuprind:
- cheltuielile de constituire;
- cheltuielile de cercetare dezvoltare;
- concesiunile, brevetele, licentele, marcile, drepturile si alte valori similare, programele informatice;
- fondul comercial;
- alte imobilizari necorporale; si
- imobilizarile necorporale in curs de executie.
In sistemul contabil romanesc, imobilizarile necorporale sunt delimitate pe obiecte de evidenta.
Ca si imobilizarile corporale, fac obiectul amortizarii (in principiu) sau al provizionarii, pentru constatarea deprecierilor defnitive, respectiv temporare. http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=3067
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/asset
Sinonime - Active nemateriale, Active necorporale, Imobilizari intangibile, Imobilizari imateriale, Investitii nemateriale.
Un activ necorporal este un activ identificabil nemonetar, fara suport material si detinut pentru utilizare in procesul de productie sau furnizare de bunuri sau servicii, pentru a fi inchiriat tertilor sau pentru scopuri administrative.
Un activ necorporal trebuie recunoscut in bilant daca se estimeaza ca va genera beneficii economice pentru persoana juridica si costul activului poate fi evaluat in mod credibil.
In cadrul imobilizarilor necorporale se cuprind:
- cheltuielile de constituire;
- cheltuielile de cercetare dezvoltare;
- concesiunile, brevetele, licentele, marcile, drepturile si alte valori similare, programele informatice;
- fondul comercial;
- alte imobilizari necorporale; si
- imobilizarile necorporale in curs de executie.
In sistemul contabil romanesc, imobilizarile necorporale sunt delimitate pe obiecte de evidenta.
Ca si imobilizarile corporale, fac obiectul amortizarii (in principiu) sau al provizionarii, pentru constatarea deprecierilor defnitive, respectiv temporare. http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=3067
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/asset
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
10 minute
Annamaria Amik
Native in română
Specializes in field
Magistra artis reddendi
Native in: maghiară 
, română
Works in: din română în engleză, din maghiară în engleză, din engleză în română, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
unbacked assets
Declined
Pt "sustinere" se foloseste termenul "...-backed".
21 minute
Alice Lazar
Native in română
Native in: română
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din română în engleză, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
immaterial asset or intangible asset
Declined
Key words: intangible assets
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2009-03-24 09:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
A mai fost pe proZ si aveti "active necorporale imateriale". A doua referinta are mai multe variante.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2009-03-24 09:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
A mai fost pe proZ si aveti "active necorporale imateriale". A doua referinta are mai multe variante.
Reference:
http://www.ectap.ro/articole/140.pdf
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/bus_financial/510355-immaterial_assets.html
Peer comment(s):
| neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: Termen ambiguu. "Immaterial" in general inseamna "lipsit de importanta"
8 minute
|
|
Aveti dreptate, insa am plecat de la sintagma în limba engleza si de altfel prima explicatie era tot pentru tangible assets desi nu vzusem ca a fost deja afisata. De aceea am dat si referinta proz.
|
Something went wrong...