Romanian to English Other Advertising / Public Relations interviu, advertising

Același text de la întrebarea anterioară, am formulat două întrebări pentru că așa-i corect.

Context:
”Suntem încă în ţara lui “Papură-Vodă” şi se pot “da tunuri” chiar şi când vine vorba de dezvoltare de brand-uri.”

”A da tunuri” în context nu are vreo conotație negativă, trebuie să exprim faptul că în România un brand se poate afirma mult mai ușor decât în străinătate, unde piețele sunt mai puternic dezvoltate dpdv economic. Deci fără legătură cu șmenurile și șușanelele de prin presă :)

Mulțam fain.