Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
franjurat
English translation:
serrated
Added to glossary by
Mihaela Ghiuzeli
Mar 14, 2010 14:12
14 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
franjurat
Romanian to English
Tech/Engineering
Agriculture
Salut tuturor,
Ar putea cineva sa ma ajute cu o sugestie pentru termenul "franjurat" in urmatorul context:
"Pentru parcelele cu păşuni permanente greu accesibile, cu limite franjurate, s-a introdus o nouă metodă de măsurare: măsurare prin digitizare, dar care nu exclude vizita pe teren pentru verificarea respectării bunelor condiţii agricole şi de mediu şi a suprafeţelor de excludere".
Multumesc anticipat pentru orice sugestie.
Ar putea cineva sa ma ajute cu o sugestie pentru termenul "franjurat" in urmatorul context:
"Pentru parcelele cu păşuni permanente greu accesibile, cu limite franjurate, s-a introdus o nouă metodă de măsurare: măsurare prin digitizare, dar care nu exclude vizita pe teren pentru verificarea respectării bunelor condiţii agricole şi de mediu şi a suprafeţelor de excludere".
Multumesc anticipat pentru orice sugestie.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | serrated |
Mihaela Ghiuzeli
|
Change log
Mar 16, 2010 01:04: Mihaela Ghiuzeli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/663706">Angela Vasilescu (Autzulatos) (X)'s</a> old entry - "franjurat"" to ""serrated""
Proposed translations
+3
31 mins
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
12
Selected
serrated
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_en___US359&de...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-03-14 14:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bioone.org/doi/abs/10.1614/WT-04-293R.1?prevSearc...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-03-14 14:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere. Google" serrated" in context " pasture margins" si ai sa vezi o serie de articole. Din pacate nu vezi exemplul pentru ca majoritatea nu dau intreg articolul.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-14 15:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
...desi franjurile astea sunt rezultatul taierii cu ferastraul ceea ce nu apare aici insa contextele cu "serrated' sunt multiple.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-03-14 14:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bioone.org/doi/abs/10.1614/WT-04-293R.1?prevSearc...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-03-14 14:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere. Google" serrated" in context " pasture margins" si ai sa vezi o serie de articole. Din pacate nu vezi exemplul pentru ca majoritatea nu dau intreg articolul.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-14 15:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
...desi franjurile astea sunt rezultatul taierii cu ferastraul ceea ce nu apare aici insa contextele cu "serrated' sunt multiple.
Note from asker:
| multumesc mult de tot pentru sugestie. |
| multumesc mult de tot pentru explicatii, sunt de mare ajutor, chiar ca nu mai aveam nicio sursa de informare, in mod sigur voi folosi raspunsul dat de tine - astept sa treaca cele 24 h "regulamentare" pentru a-ti acorda punctele pe care le meriti cu prisosinta. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "inca o data mii de multumiri pentru ajutor, intr-adevar aceasta era termenul.
o zi cat mai placuta"
Something went wrong...