Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
bază de recepţie cereale
English translation:
grain receiving facility
Added to glossary by
Mihaela Buruiana
Oct 2, 2010 11:38
13 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Romania
Business translations and localization
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
bază de recepţie cereale
Romanian to English
Other
Agriculture
Într-un act constitutiv, la sedii secundare, e o listă întreagă de baze de recepţie în diferite localităţi.
Îmi trec mai multe variante prin minte, dar n-am găsit nicio referinţă pe net. Mulţumesc pentru sugestii.
Îmi trec mai multe variante prin minte, dar n-am găsit nicio referinţă pe net. Mulţumesc pentru sugestii.
Proposed translations
(English)
| 4 | grain receiving station |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 4 +2 | grain reception warehouse |
RODICA CIOBANU
|
| 3 | grain depot |
bogdangrecu
|
Proposed translations
18 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in Romanian
&
English
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
grain receiving station
Reception se foloseste in contexte de "receptivitate".
Termenul corect e receiving.
vezi nenumarate exemple;
de ex:
Grain Receiving Directory
http://tinyurl.com/329t9jq
Grain Receiving and Storage
http://tinyurl.com/2wmf9op
Termenul corect e receiving.
vezi nenumarate exemple;
de ex:
Grain Receiving Directory
http://tinyurl.com/329t9jq
Grain Receiving and Storage
http://tinyurl.com/2wmf9op
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Văd că station se foloseşte mai mult în legătură cu transmisiuni, sateliţi etc. Mă gândesc că "facility" acoperă orice fel de construcţie (depot, warehouse etc.)."
+2
5 hrs
RODICA CIOBANU
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
grain reception warehouse
din experienta
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2010-10-02 16:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
sau base
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2010-10-02 16:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
sau base
Peer comment(s):
| agree |
mihaela.
: eu as sugera grain reception depot; warehouse e prea specific si nu acopera nici situatia in care este vorba despre un siloz, nici pe cea in care este vorba despre suprafata betonata ... my 2c ...
25 mins
|
|
multumesc mult pentru sustinere si explicatii
|
|
| agree |
Alexandranow
14 hrs
|
|
multumesc mult
|
1 day 22 hrs
bogdangrecu
Native in Romanian
romanian translator and interpreter
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
grain depot
o baza de cereale implica receptia cit si desfacerea catre piata a cerealelor
Discussion