Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
florin renan
English translation:
rhenish florin
Added to glossary by
adinag
Apr 21, 2008 08:33
16 yrs ago
Romanian term
florin renan
Romanian to English
Science
Archaeology
numismatica
Dreptul de măcelărit şi crâşmărit le era acordat doar pentru timpul care le era acordat şi celorlalţi ţărani, sau în timpul oprit, numai cu îngăduinţa stăpânilor locului.Pedeapsa pentru cei care nu respectau aceasta dispozitie era de 12 florini renani.
Proposed translations
(English)
| 4 | rhenish florin |
Anca Nitu
|
| 5 +1 | austrian florin/rhine florin |
Diana Muresan
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
rhenish florin
http://www.economics.utoronto.ca/munro5/MONEYLEC.htm
http://books.google.ca/books?id=syIFAAAAMAAJ&pg=PA459&lpg=PA...
http://www.khm.at/staticE/page636.html
http://www.pgsa.org/Counties/countiesP.htm
http://books.google.ca/books?id=uL8EAAAAMAAJ&pg=PA372&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-04-21 22:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Nota
Rhenish se poate si cu majuscula si cu minuscula
pentru conformitate as merge cu majuscula ( nu ca in titlu)
http://books.google.ca/books?id=syIFAAAAMAAJ&pg=PA459&lpg=PA...
http://www.khm.at/staticE/page636.html
http://www.pgsa.org/Counties/countiesP.htm
http://books.google.ca/books?id=uL8EAAAAMAAJ&pg=PA372&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-04-21 22:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Nota
Rhenish se poate si cu majuscula si cu minuscula
pentru conformitate as merge cu majuscula ( nu ca in titlu)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
40 mins
Diana Muresan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
Only getting better
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to English, Romanian to English, and 2 more.
austrian florin/rhine florin
Presupunand ca este vorba de perioada imperiului austro-ungar, as traduce cu austrian florin sau rhine florin.
Example sentence:
The name Florin was used on Austrian coins and forint was used on the Hungarian side of the post-1867 banknotes and on Hungarian coins. It comes from the city of Florence, Italy, where the first florins were minted.
Peer comment(s):
| agree |
AATranslations
5 hrs
|
|
Vă mulțumesc
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
8 hrs
|
|
Vă mulțumesc
|
|
| disagree |
Anca Nitu
: Rhine ( cu majuscula ) florin , in cel mai bun caz, iar Rinul nu curge numai prin Austriahttp://www.mediaspec.com/castles/rhein/rheinmap.html :)
12 hrs
|
|
Mulțumesc pentru corectare, știam pe unde curge Rinul :)
|
Something went wrong...