Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
tavan casetat
English translation:
ceiling with bays/coffered ceiling/panelled ceiling
Added to glossary by
adinag
Feb 25, 2009 19:05
15 yrs ago
12 viewers *
Romanian term
tavan casetat
Romanian to English
Art/Literary
Architecture
descriere biserici
Anii 1681-1721 inscripţionaţi pe arcul de triumf, respectiv pe zidurile navei fac referire la unele lucrări de reparaţii, pentru ca în anul 1725 nava bisericii să fie înzestrată cu un tavan de lemn, casetat şi pictat cu motive vegetal florale. Tot în secolul al XVIII-lea bolta corului, sprijinită pe nervuri, a fost înlocuită cu o boltă semicilindrică de cărămidă.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | ceiling with bays/coffered ceiling/panelled ceiling |
RODICA CIOBANU
|
| 5 +2 | coffered ceiling |
Oana Bunea
|
Proposed translations
+1
14 hrs
RODICA CIOBANU
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ceiling with bays/coffered ceiling/panelled ceiling
conform dictionar tehnic roman-englez
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+2
14 hrs
Oana Bunea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
11-year experience in SW localization
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
coffered ceiling
Definition:
In architecture, a square or polygonal ornamental sunken panel used in a series as decoration for a ceiling or vault. The sunken panels were sometimes also called caissons, or lacunaria, and a coffered ceiling might be referred to as lacunar.
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/124396/coffered-ce...
http://en.wikipedia.org/wiki/Coffer
pentru mai multe imagini:
http://www.thefinishingcompany.net/cofferedceiling.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-02-26 09:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
coffered ceiling(s) = tavan/planeu in casete sau casetat
http://dictionar.netflash.ro/englez-roman/?w=CEILING&h=2
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-02-26 10:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
coffered
Adjective
(of a ceiling or dome) decorated with ornamental sunken panels
http://www.thefreedictionary.com/coffered
In architecture, a square or polygonal ornamental sunken panel used in a series as decoration for a ceiling or vault. The sunken panels were sometimes also called caissons, or lacunaria, and a coffered ceiling might be referred to as lacunar.
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/124396/coffered-ce...
http://en.wikipedia.org/wiki/Coffer
pentru mai multe imagini:
http://www.thefinishingcompany.net/cofferedceiling.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-02-26 09:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
coffered ceiling(s) = tavan/planeu in casete sau casetat
http://dictionar.netflash.ro/englez-roman/?w=CEILING&h=2
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-02-26 10:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
coffered
Adjective
(of a ceiling or dome) decorated with ornamental sunken panels
http://www.thefreedictionary.com/coffered
Something went wrong...