Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
boltă semicilindrică cu dispunere axială
engleză translation:
semicylindrical vault disposed/aligned axially to the nave and tranversally to the narthex
Added to glossary by
adinag
Mar 4, 2009 12:30
15 yrs ago
5 viewers *
română term
boltă semicilindrică cu dispunere axială
din română în engleză
Artă/Literatură
Arhitectură
descriere biserici
De mici dimensiuni, biserica are formă dreptunghiulară, fiind alcătuită din pronaos suprapus de un turn-clopotniţă masiv, naos pătrat şi o absidă semicirculară decroşată, fiecare spaţiu având sistemul propriu de acoperire: semicalotă la altar, boltă semicilindrică cu dispunere axială la naos şi transversală la pronaos.
Proposed translations
(engleză)
| 4 +2 | semicylindrical vault disposed/aligned axially to the cella and tranversally to the pronaos |
Renata Ana Ursu
|
Change log
Mar 4, 2009 17:12: Peter Shortall changed "Field (specific)" from "Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură" to "Arhitectură"
Mar 9, 2009 06:16: adinag Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 minute
Renata Ana Ursu
România
România
Native in română
România
Creative translation
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
semicylindrical vault disposed/aligned axially to the cella and tranversally to the pronaos
semicylindrical vault disposed/aligned axially to the cella and tranversally to the pronaos.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-03-04 12:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
sau semicylindric
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-03-04 12:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
sau barrel vault http://en.wikipedia.org/wiki/Barrel_vault
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-03-04 13:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
bănuiesc că narthex şi nave sunt termenii potriviţi pentru pronaos şi naos, deşi nu aceştia reprezintă subiectul întrebării:)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-03-04 12:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
sau semicylindric
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-03-04 12:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
sau barrel vault http://en.wikipedia.org/wiki/Barrel_vault
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-03-04 13:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
bănuiesc că narthex şi nave sunt termenii potriviţi pentru pronaos şi naos, deşi nu aceştia reprezintă subiectul întrebării:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...