Glossary entry (derived from question below)
Jul 30, 2008 05:55
15 yrs ago
Romanian term
„Mierţa”
Romanian to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
etnografie
Se aşază feciorii pe podea de-a roata, unul stătea în mijloc şi căuta să găsească o puhă cu cenuşă pe care feciorii o petreceau de la unul la altul pe sub glesne. Pe neobservate cel din mijloc era lovit cu puha, iar cănd reuşea s-o apuce de la careva, atunci acela trecea la centru (Subcetate, Petriş, Idicel, Deleni).
Proposed translations
(English)
| 5 | Mierţa |
Cristiana Coblis
|
| 4 +1 | the gallon ( Mierţa) |
Anca Nitu
|
Proposed translations
5 hrs
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Mierţa
Mierţa este un sat din judeţul Sălaj, Transilvania, România.
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 hrs
the gallon ( Mierţa)
http://dexonline.ro/search.php?cuv=Mierţa
fiind o unitate de masura propun un termen din acelasi domeniu cu denumirea originala in paranteza
http://en.wikipedia.org/wiki/Gallon
( masurile nu sunt egale "mierta" e mai mica :)
fiind o unitate de masura propun un termen din acelasi domeniu cu denumirea originala in paranteza
http://en.wikipedia.org/wiki/Gallon
( masurile nu sunt egale "mierta" e mai mica :)
Peer comment(s):
| agree |
Adela Porumbel
: eu aş lăsa chiar Mierţa şi cu explicaţii în note, hmm, cam grea traducere
9 hrs
|
|
multumesc, eu fac exact invers:) pun traducerea cu termenul in original in paranteza si explicatii in nota de subsol daca e nevoie , capitalism ce sa-i faci, daca omul plateste vrea tradus :):):):):)
|
Discussion