Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
autoutilaje
English translation:
public works vehicles
Added to glossary by
Alina Weidell
Sep 11, 2009 19:59
14 yrs ago
11 viewers *
Romanian term
autoutilaje
Romanian to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
este vorba de un permis de conducere emis în Republica Moldova. Categoria H:
Tractoare, rutiere şi AUTOUTILAJE cu destinaţie diferită, care dezvoltă o viteză redusă. În imaginea alăturată apare doar un tractor.
Context anterior:
La categoria C apar autovehicule destinate transportului de bunuri cu greutate maximă autorizată peste 3500kg, la categoria D apar cele destinate transportului de persoane cu peste 8 locuri în afara conducătorului iar la E sunt cele din categoriile B,C, D pentru care conducătorul posedă permis dar împreună cu remorca nu intră la acele categorii. La F sunt troleibuze.
Tractoare, rutiere şi AUTOUTILAJE cu destinaţie diferită, care dezvoltă o viteză redusă. În imaginea alăturată apare doar un tractor.
Context anterior:
La categoria C apar autovehicule destinate transportului de bunuri cu greutate maximă autorizată peste 3500kg, la categoria D apar cele destinate transportului de persoane cu peste 8 locuri în afara conducătorului iar la E sunt cele din categoriile B,C, D pentru care conducătorul posedă permis dar împreună cu remorca nu intră la acele categorii. La F sunt troleibuze.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | public works vehicles |
George C.
|
| 5 | self-propelled equipment |
Stefangelo DPSI
|
Change log
Sep 26, 2009 01:27: Alina Weidell Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
public works vehicles
sau engineering vehicles pe Wiki http://en.wikipedia.org/wiki/Engineering_vehicle
Probabil se referă la vehiculele utilizate în lucrări şi intervenţii publice, gen utilaje de construcţii, utilaje de deszăpezire (pluguri, freze), cu o viteză redusă şi variate destinaţii.
Multe exemple pentru public works vehicles în SUA mai ales:
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
Probabil se referă la vehiculele utilizate în lucrări şi intervenţii publice, gen utilaje de construcţii, utilaje de deszăpezire (pluguri, freze), cu o viteză redusă şi variate destinaţii.
Multe exemple pentru public works vehicles în SUA mai ales:
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
Note from asker:
| mulţumesc, scuze pentru întârziere |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 hrs
Stefangelo DPSI
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
translation, all of it and nothing but.
Native in: English 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
self-propelled equipment
in UK, categoriile ramase sint:
F-Agricultural tractors
G-Road rollers
H-Tracked vehicles
K-Mowing machine or vehicle controlled by a pedestrian.
Toate astea sint echivalentul categoriei H de la moldoveni.
F-Agricultural tractors
G-Road rollers
H-Tracked vehicles
K-Mowing machine or vehicle controlled by a pedestrian.
Toate astea sint echivalentul categoriei H de la moldoveni.
Note from asker:
| mulţumesc |
Something went wrong...