Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
certificat de atestare a capacitatii profesionale
English translation:
Auto mechanic certificate / Certificate of car mechanics to professional level
Added to glossary by
simonehora
Feb 4, 2011 19:02
13 yrs ago
10 viewers *
Romanian term
Native in: Romanian 
Works in: English, English to Romanian, Romanian to English, and 4 more.
certificat de atestare a capacitatii profesionale
Romanian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
traducere certificat pentru calificarea de mecanic auto eliberat de RAR
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Auto mechanic certificate / Certificate of car mechanics to professional level |
Lara Barnett
|
| 3 +1 | skilled/qualified worker certificate |
Julia Prazsmary
|
Proposed translations
+6
1 hr
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Auto mechanic certificate / Certificate of car mechanics to professional level
Eu am dat o traducere simpla şi una traducere mai detaliată. Cred că o simpla (primul) este mai bine deoarece aceasta transmite ideea complet într-un mod mai succint. Traducerea de "atestare" nu este necesar în ambele cazuri.
Am putea spune şi "Car mechanic certificate" totuşi nu există nici un nume oficial pentru acest.
http://www.europass.li/Zeugniserlaeuterungen/Englisch/Car me...
Am putea spune şi "Car mechanic certificate" totuşi nu există nici un nume oficial pentru acest.
http://www.europass.li/Zeugniserlaeuterungen/Englisch/Car me...
Example sentence:
"An auto mechanic certificate is a formal credential earned by a professional in this field that certifies that he or she has completed specific education and training. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+1
49 mins
Julia Prazsmary
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Translating is like building bridges.
Native in: Hungarian (Variant: Transylvania) , Romanian (Variant: Transylvanian) 
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
skilled/qualified worker certificate
...este termenul cel mai des folosit pentru muncitorii calificați; fiind vorba de un mecanic auto, cam asta iese:
2.mechanic - someone whose occupation is repairing and maintaining automobiles
auto-mechanic, automobile mechanic, car-mechanic, grease monkey
maintenance man, repairman, service man - a skilled worker whose job is to repair things
2.mechanic - someone whose occupation is repairing and maintaining automobiles
auto-mechanic, automobile mechanic, car-mechanic, grease monkey
maintenance man, repairman, service man - a skilled worker whose job is to repair things
Something went wrong...