Glossary entry

Romanian term or phrase:

catalizator auto prelucrat

English translation:

processed auto catalyst

Added to glossary by Denisa Iancu
Apr 16, 2015 08:31
9 yrs ago
2 viewers *
Romanian term

catalizator auto prelucrat

Romanian to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Offer for a Waste treatme
Context: Obiectul prezentului contract îl constituie vânzarea-cumpărarea unei cantitati de aproximativ 1.500 kg de catalizator auto prelucrat. (fraza apare in cadrul unui contract de vanzare-cumparare si nu se face referire in alta parte in cadrul contractului)
Proposed translations (English)
3 +1 processed auto catalyst

Discussion

Denisa Iancu (asker) Apr 18, 2015:
Nu am mai mult context; expresia apare doar o data in cadrul contractului si nici nu se mai face vreo aluzie. In rest sunt doar termeni si conditii specifice oricarui tip de contract. Probabil ca vor sa recicleze. Multumesc pentru raspuns!
Liviu-Lee Roth Apr 16, 2015:
se referă cumva la reciclarea convertorului catalitic? dacă se vinde la kg. și nu la bucată, presupun că vor să-l recicleze și să recupereze platina din catalizator

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

processed auto catalyst

o idee
Peer comment(s):

agree Liviu-Lee Roth : în US îi zice catalytic converter, vezi și discussion
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc! Am folosit aceasta traducere (processed auto catalyst) desi pare cam literala."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search