Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
capete de bara
English translation:
tie rod ends
Added to glossary by
Maria Tulbure
Mar 23, 2005 13:56
19 yrs ago
9 viewers *
Romanian term
the fastest and most reliable
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
capete de bara
Romanian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Va rog sa-mi spuneti termenul englezesc pentru capete de bara, ca si componenta auto.
Proposed translations
(English)
| 5 | tie rod ends |
Irene S.
|
| 5 -1 | bumper end parts/caps |
Valentin Alupoaie
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
tie rod ends
http://www.classicexportsindia.com/tie-rod-ends.html
tie rod ends: A type of ball joint which transfers the movements of the steering wheel to the wheels.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 43 mins (2005-03-23 18:39:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Foarte sigură! În link-ul pe care ţi l-am dat poţi vedea şi cum arată. :)
\"Steering rod\" este sinonim cu \"tie rod\", dar \"tie rod\" este mai folosit. Uite şi definiţia pentru \"steering rod\":
steering rod: One of two metal rods on each end of the steering rack that connect it to the front wheels via ball joints (tie rod ends).
http://www.sromagazine.com/paris/dictionary/sro-dics.htm
tie rod ends: A type of ball joint which transfers the movements of the steering wheel to the wheels.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 43 mins (2005-03-23 18:39:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Foarte sigură! În link-ul pe care ţi l-am dat poţi vedea şi cum arată. :)
\"Steering rod\" este sinonim cu \"tie rod\", dar \"tie rod\" este mai folosit. Uite şi definiţia pentru \"steering rod\":
steering rod: One of two metal rods on each end of the steering rack that connect it to the front wheels via ball joints (tie rod ends).
http://www.sromagazine.com/paris/dictionary/sro-dics.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
-1
3 mins
Valentin Alupoaie
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Catch phrase under construction
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian
Related KudoZ points
:
12
bumper end parts/caps
http://www.jcwhitney.com/autoparts/Product/showCustom-0/Pr-p...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-23 14:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
sau bumper ends simplu
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-23 14:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
sau bumper ends simplu
Peer comment(s):
| disagree |
Irene S.
: traducerea ta "bumper ends" se referă la flapsurile barei de protecţie, nu ale "barei de direcţie", care este cu totul altceva
1 hr
|
Discussion