Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
cameră turnări medii
English translation:
(culture) media pouring room
Added to glossary by
Tatiana Neamţu
May 13, 2008 20:54
16 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Romania
exquisite, state-of-the-art TRANSLATIONS
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to German, and 1 more.
cameră turnări medii
Romanian to English
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
la fel, în aceeaşi autorizaţie de funcţionare spital; alt departament.
Mulţumesc!
Mulţumesc!
Proposed translations
(English)
| 4 | (culture) media pouring room |
Mihaela Petrican
|
| 3 | microbiology lab |
Mihaela Ghiuzeli
|
Change log
May 14, 2008 06:02: Mihaela Petrican changed "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Biology (-tech,-chem,micro-)"
Proposed translations
9 hrs
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(culture) media pouring room
sau mai general: laboratory for media preparation
(asta se face acolo, de fapt, se prepară mediiile de cultură care apoi vin "turnate" în plăci Petri sau eprubete etc. şi lăsate să se solidifice sau trimise mai departe.
http://www.bio.unc.edu/bloom/lab/pdf/LAB MANUAL.htm
(asta se face acolo, de fapt, se prepară mediiile de cultură care apoi vin "turnate" în plăci Petri sau eprubete etc. şi lăsate să se solidifice sau trimise mai departe.
http://www.bio.unc.edu/bloom/lab/pdf/LAB MANUAL.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc mult :)"
18 hrs
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
microbiology lab
Ca deobicei, Mihaela are dreptate ref. la explicatii. Eu indraznesc sa propun pentru ca am o idee privind departamentele(USA); "microbiology lab" este unde se fac aceste proceduri; deci nu contest acuratetea traducerii Mihaelei ci ma refer la organizarea de aici.
http://www.hey.nhs.uk/departments/Default.asp?Letter=M
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-05-14 15:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.microbiol.org/white.papers/WP.QC.Media.htm
http://www.hey.nhs.uk/departments/Default.asp?Letter=M
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-05-14 15:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.microbiol.org/white.papers/WP.QC.Media.htm
Note from asker:
| Mulţumesc pentru eforturi. Am impresia că traducerea merge totuşi în UK. |
Peer comment(s):
| neutral |
Mihaela Petrican
: ca de la tiză la tiză ;) te contrazic prieteneşte...camera în care se toarnă mediile este doar un mic sector din laboratorul de microbiologie- nu se poate generaliza în nici un caz
24 mins
|
|
Te cred;doar tu esti doctor nu eu dar n-au asa ceva in spitalele americane; am intrebat-o pe fiica mea si daca traduce pentru US nu stiu daca nu trebuie un termen acoperitor.
|
Discussion
http://www.hey.nhs.uk/departments/Default.asp?Letter=C