Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
holding
English translation:
participatiune/actiuni/parti sociale
Added to glossary by
Radu DANAILA
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-10 05:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 6, 2010 10:58
13 yrs ago
13 viewers *
Romanian term
holding
Romanian to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
fiscalitate
textul face parte dintr-o cerere tip de aplicare a conventiei dublei impozitari intre Grecia si Romania:
" did you possess a holding in a company created under Hellenic law?'
Se poate traduce 'holding' prin parti sociale/ actiuni?
Multumesc!
" did you possess a holding in a company created under Hellenic law?'
Se poate traduce 'holding' prin parti sociale/ actiuni?
Multumesc!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | participare/actiuni/parti sociale |
Radu DANAILA
|
| 4 +1 | participaţie |
Mihai Badea (X)
|
Change log
Jul 10, 2010 06:24: Radu DANAILA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "holding"" to ""participare/actiuni/parti sociale""
Proposed translations
+4
9 mins
Radu DANAILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
participare/actiuni/parti sociale
sugestie ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-07-07 07:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
multumesc si eu
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-07-07 07:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
multumesc si eu
Note from asker:
| Multumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+1
16 mins
participaţie
"Participaţie" mi se pare mai potrivit fiindcă este mai general; nu se referă strict la "acţiuni/părţi sociale", deşi le include şi pe acestea.
"Something that one owns, especially stocks and bonds."
http://en.wiktionary.org/wiki/holding
" În scopul aplicării dispoziţiilor cuprinse în Titlul III, Partea I, participaţie înseamnă, fie deţinerea unor drepturi în capitalul unei entităţi, reprezentate sau nu prin titluri, care, prin crearea unei legături durabile cu acea entitate, sunt destinate să contribuie la activităţile acesteia, fie deţinerea, în mod direct sau indirect, a 20% sau mai mult din drepturile de vot sau din capitalul unei entităţi."
http://www.bnro.ro/apage.aspx?pid=404&actid=2
"Something that one owns, especially stocks and bonds."
http://en.wiktionary.org/wiki/holding
" În scopul aplicării dispoziţiilor cuprinse în Titlul III, Partea I, participaţie înseamnă, fie deţinerea unor drepturi în capitalul unei entităţi, reprezentate sau nu prin titluri, care, prin crearea unei legături durabile cu acea entitate, sunt destinate să contribuie la activităţile acesteia, fie deţinerea, în mod direct sau indirect, a 20% sau mai mult din drepturile de vot sau din capitalul unei entităţi."
http://www.bnro.ro/apage.aspx?pid=404&actid=2
Note from asker:
| Multumesc! |
Something went wrong...