Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
iesirea din active
English translation:
shareholder exit
Romanian term
United Kingdom
Accurate - Fluent - Professional
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
iesirea din active
Denumire document: Dispozitii referitoare la Comitetul de Investitii al SA "X" ( state-owned oil and gas company)
Una dintre intrarile din lista de definitii siabrevieri:
"Iesirea din active – instrainarea intregului pachet de actiuni, a cotei de participare, a drepturilor de folosinta a subsolului, cu incheierea tuturor obligatiilor financiare, sociale si de alta natura."
Mii de multumiri anticipate!
| 4 +2 | shareholder exit |
George C.
|
| 4 +1 | cessation of business activity / trading |
Lara Barnett
|
| 3 | going out of business |
meirs
|
Oct 10, 2012 00:51: Lucica Abil (X) changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"
Proposed translations
shareholder exit
ex:
http://www.gsquare.co.uk/GreenSquare/media/Green-Square/News...
Managing a shareholder exit
There are a variety of reasons why it may be appropriate for an existing shareholder to exit from a business. The decision may be driven by the shareholder themselves - perhaps they have aspirations to pursue other business opportunities, spend more time with their families or go into retirement.
Alternatively, the decision may be driven by the other shareholders and this is increasingly being brought to the fore in the current economic climate. Issues that may have remained in the background in a
buoyant market can be highlighted by the strains brought about by a reduction in profitability or the deferral of a planned sale of the business.
Company Shareholder exit advice
http://www.ukbusinessforums.co.uk/forums/showthread.php?p=88...
http://www.jdccorporatefinance.co.uk/shareholder-services-sh...
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
: Da, isi cedeaza participatia, inclusiv concesiunile respective.
5 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
4 days
|
going out of business
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: South African, British, Scottish, Irish, Singaporean, UK) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
cessation of business activity / trading
Also important to note is that "to cease trading" means the same thing.
"A series of documents that vary depending on the company structure also have to be submitted for obligatory notice of commencement or cessation of any business activity"
"If your company or organisation ceases trading or business activity, closes down or is forced to close down, you may still have to file Company Tax Returns and pay Corporation Tax during the closing or winding-up process."
Discussion
Era o intrebare pe langa subiect si totusi v-am raspuns politicos
Ok, dacă atât se poate. Spor la treabă.