Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
certificat de acreditare cabinet individual de stomatologie
English translation:
Dental Consulting Room Accreditation Certificate/Privately Owned Dental Practice Healthcare Accreditation
Added to glossary by
Sigina
Dec 3, 2008 18:04
15 yrs ago
27 viewers *
Romanian term
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
certificat de acreditare cabinet individual de stomatologie
Romanian to English
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
CV
eliberat de Colegiul Judeţean al medicilor dentişti ......
Change log
Dec 3, 2008 21:57: Sigina Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
Dental Consulting Room Accreditation Certificate
Din moment ce este un cabinet, mi se pare redundant să mai spunem şi individual.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-12-03 18:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sau dacă nu:
Dental Individual Consulting Room Accreditation Certificate
"Each of these individual consulting rooms are furnished with comfortable leather chairs, desk, soft lighting, and dry-marker whiteboards...."
http://www.randrconsulting.co.uk/default.aspx/Page/41
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-03 20:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
Rectific:
Dental Individual Consulting Room License
US:
"The operation of dental clinics and consulting rooms depends on a licence granted by the Ministry of Health or by any organization to which the Ministry has ..."
http://www.omd.pt/EN-US/Texts/Text.aspx?PageID=1445&MVID=796...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-12-03 18:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sau dacă nu:
Dental Individual Consulting Room Accreditation Certificate
"Each of these individual consulting rooms are furnished with comfortable leather chairs, desk, soft lighting, and dry-marker whiteboards...."
http://www.randrconsulting.co.uk/default.aspx/Page/41
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-03 20:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
Rectific:
Dental Individual Consulting Room License
US:
"The operation of dental clinics and consulting rooms depends on a licence granted by the Ministry of Health or by any organization to which the Ministry has ..."
http://www.omd.pt/EN-US/Texts/Text.aspx?PageID=1445&MVID=796...
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: nu-mi functioneaza comanda "delete" :) "privately owned dental practice healthcare accreditation" ar fi o solutie " individual " se refera la proprietate
2 hrs
|
|
Hm, cred că ai dreptate, am văzut pt UK. Reformulez. Mulţumesc pt observaţie. Pune răspuns!! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "certificate of accreditation of the dental health care room privately owned"
+1
12 mins
(certificate of) accreditation for an individual dental (dentist's) office
Ex.:
Allows physician-anesthesiologists to administer
anesthesia in a dental office without having to receive a
certificate of accreditation from an accreditation agency approved
by the Medical Board of California, Division of Licensing, (DOL)
under specified circumstances.
http://info.sen.ca.gov/pub/97-98/bill/asm/ab_0701-0750/ab_74...
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="certificate of accredit...
http://www.cdhb.govt.nz/chlabs/miscdocuments/080715_Certific...
Allows physician-anesthesiologists to administer
anesthesia in a dental office without having to receive a
certificate of accreditation from an accreditation agency approved
by the Medical Board of California, Division of Licensing, (DOL)
under specified circumstances.
http://info.sen.ca.gov/pub/97-98/bill/asm/ab_0701-0750/ab_74...
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="certificate of accredit...
http://www.cdhb.govt.nz/chlabs/miscdocuments/080715_Certific...
Discussion
licensing (certificate for) of privately owned dental practice "http://www.dbc.ca.gov/
ar putea fi si acreditarea cu sistemul de "healthcare"
http://en.wikipedia.org/wiki/Hospital_accreditation
cred ca trebuie precizat care din ele