Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Fenoli antrenabili cu vapori de apă
English translation:
water vapors entrainable phenols
Added to glossary by
ANDA PENA RO
Sep 28, 2015 07:35
8 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Fast, accurate and reliable
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Fenoli antrenabili cu vapori de apa
Romanian to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemistry
Fenoli antrenabili cu vapori de apa (C6H50H): 30 mg/dm3
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | water vapors entrainable phenols |
ANDA PENA RO
|
| 2 | phenols trained with water vapor(s) |
Claudia Coja
|
Change log
Oct 12, 2015 09:16: ANDA PENA RO Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Specializes in field
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
water vapors entrainable phenols
...
Example sentence:
""Vapor entrainable particles” are particles, especially fine particles, of the drill cuttings which have physical characteristics such that they may be entrained in the hydrocarbon vapor which escapes from the pre-treatment mixture by vaporization duri
Reference:
Note from asker:
| Multumesc! |
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
2 hrs
|
|
Mulțumesc!
|
|
| agree |
Alice Crisan
10 hrs
|
|
Mulțumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
8 days
|
|
Mulțumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
phenols trained with water vapor(s)
Cel putin asa apare in acest document oficial. Personal am o rezerva fata de acel "trained" ...
- Sulfiţi fluoruri (F-), fenoli antrenabili cu vapori de apă
- Sulfate (SO3 2-) fluoride (F-), phenols trained with water vapor (C6H5OH)
http://ec.europa.eu/environment/water/quantity/pdf/Final REE... page 26
--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2015-09-28 07:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca mai degraba as merge pe varianta mai logica "carried by water vapors", ca aici:
http://web.ornl.gov/info/reports/1969/3445605158325.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 27 minute (2015-09-28 08:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
Hm. Cred ca "fenoli volatili " se refera la altceva. http://doctorat.ubbcluj.ro/sustinerea_publica/rezumate/2010/...
Este posibil ca raspunsul colegei bavir sa fie corect (din pacate nu am timp acum sa ma conving)
- Sulfiţi fluoruri (F-), fenoli antrenabili cu vapori de apă
- Sulfate (SO3 2-) fluoride (F-), phenols trained with water vapor (C6H5OH)
http://ec.europa.eu/environment/water/quantity/pdf/Final REE... page 26
--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2015-09-28 07:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca mai degraba as merge pe varianta mai logica "carried by water vapors", ca aici:
http://web.ornl.gov/info/reports/1969/3445605158325.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 27 minute (2015-09-28 08:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
Hm. Cred ca "fenoli volatili " se refera la altceva. http://doctorat.ubbcluj.ro/sustinerea_publica/rezumate/2010/...
Este posibil ca raspunsul colegei bavir sa fie corect (din pacate nu am timp acum sa ma conving)
Note from asker:
| Multumesc. Din pacate, observ ca este intr-una dintre anexele pentru Romania (deci, tradus cam mot-a-mot). Nu se mai regaseste aceasta sintagma in alta parte. Din ce am "cercetat" pe net, pare a fi vorba de "water vapour volatile phenols", dar nu-mi dau seama daca e acelasi lucru. |
| Multumesc mult! |
Discussion
FENOL - Definiția din dicționar - Resurse lingvistice - Archeus.ro
www.archeus.ro/lingvistica/CautareDex?query=FENOL -
"FENOL - Consultare dictionare pentru limba romana: DEX - Dictionar ... Combinație organică lichidă , incoloră , foarte volatilă și inflamabilă,..."