Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
foarfeci (ferestre)
English translation:
stays
Added to glossary by
Daniel Marcu
Dec 13, 2007 13:35
16 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
foarfeci (aici)
Romanian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Feronerii/accesorii tâmplărie: foarfeci la ferestre etaj 2 [...]"
??shears??
??shears??
Proposed translations
(English)
| 5 | stays |
Daniel Marcu
|
| 4 | shearers/clippers/scissors |
Irina Adams
|
Change log
Dec 14, 2007 18:54: Daniel Marcu Created KOG entry
Proposed translations
1 day 5 hrs
Daniel Marcu
Native in Romanian
Specializes in field
technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian, French to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
stays
Am atasat un link catre un site triling al unui producator in care se explica exact termenul (cu imagini)
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi5 ore (2007-12-14 18:53:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
*trilingv :D
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi5 ore (2007-12-14 18:53:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
*trilingv :D
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Irina Adams
United States
United States
Native in Romanian
&
English
United States
ATA Voting Member - 17 years experience
Native in: English (Variants: US, British) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to Moldavian, and 3 more.
shearers/clippers/scissors
clipper foarfecă
shearer foarfecă mecanică
scissors pl. pair of scissors foarfecă
shearer foarfecă mecanică
scissors pl. pair of scissors foarfecă
Discussion
cat despre "clippers" ... poate iar ca element decorativ altfel nu vad ce ar cauta foarfecii in ferestre.
http://www.patentstorm.us/patents/7156431-description.html