Romanian term (edited): servicii comunitare

exemplu:

"Complexe de servicii comunitare pentru persoanele cu handicap
(Community services complexes for persons with disabilities)"


--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2007-09-23 18:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

În funcţie de context, ar merge şi « collective services » :

EN
collective services , community services
FR
services communautaires, services collectifs
(http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do)

--------------------------------------------------
Note added at 30 minute (2007-09-23 18:37:01 GMT)
--------------------------------------------------


Communitarian- related to Communitarianism

"mmunitarians believe with America’s Founding Fathers that it is possible to build the good society based upon the core values of the American people as defined by the Declaration of Independence, the Constitution, and the Bill of Rights. The values that define the American community include the belief that the society should provide its citizens with equality of opportunity, material well being, and the opportunity for individual self-fulfillment, and that it should operate on the principles of fairness, justice and compassion.

Communitarianism springs from the recognition that the human being is by nature a social animal as well as an individual with a desire for autonomy. Communitarians recognize that a healthy society must have a correct balance between individual autonomy and social cohesion. Much recent thinking has focused on an assumed conflict between the rights of the individual and the responsibilities of the government. When you put "community" back into the equation, you find that the apparent conflict between the individual and the government can be resolved by public policies that are consistent with core American values and work to the benefit of all members of our society."
(Institute for Communitarian Policy Studies, The George Washington University, http://www.gwu.edu/~icps/about.html)

Este evident probabil ca primul termen propus de tine nu isi are locul.

--------------------------------------------------
Note added at 31 minute (2007-09-23 18:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze, "Communitarians believe........."