This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
registrul matricol
judecarea in lipsa

Glossary entry

Romanian term or phrase:

seminar

English translation:

seminar

Added to glossary by Tatiana Neamţu
Nov 11, 2008 14:34
15 yrs ago
21 viewers *
Romanian term

seminar

Romanian to English Other Education / Pedagogy foaie matricola
in capul de tabel
Proposed translations (English)
5 +5 seminar
3 lab classes / Laboratory classes
References
seminar
Change log

Nov 11, 2008 21:39: Tatiana Neamţu Created KOG entry

Nov 11, 2008 21:40: Tatiana Neamţu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/90216">Tatiana Neamţu's</a> old entry - "seminar"" to ""seminar""

Discussion

Ede Lungu Nov 11, 2008:
Dap seminarul din engleza ar fi de fapt simpozion in romana ....
Mihaela Ghiuzeli Nov 11, 2008:
Se vede Tatiana. Vocabularul e pe problema.
Mihaela Ghiuzeli Nov 11, 2008:
E si in engleza dar se foloseste diferit ( "seminar on research in..") - comunicari stiintifice alaturi de alte cuvinte " conference", etc)
Tatiana Neamţu Nov 11, 2008:
Cred că trebuie să mai încerci. Face uneori figuri. La mine de exemplu se deschide la litera M :) Da, e foarte bun linkul ţinând cont că este realizat de un colectiv din cadrul Universităţii Bucureşti.
Mihaela Ghiuzeli Nov 11, 2008:
Scuze Ede ! Bun link Tatiana( nu se deschide la litera M insa; are cuvinte care insa sunt utile.
RODICA CIOBANU (asker) Nov 11, 2008:
seminar in sfarsit, link-ul dat ultima oara a functionat si am gasit in engleza: seminar
Ede Lungu Nov 11, 2008:
Mihaela - she :)
Tatiana Neamţu Nov 11, 2008:
Dacă nici aşa nu merge linkul nu ştiu unde-am greşit. Se termină cu index_litere.htm :)
Tatiana Neamţu Nov 11, 2008:
Păcat că nu merge linkul:( Practical work e adaptat de mine. Acolo apăreau lucrare de laborator (laboratory work) şi lucrare de seminar (seminar paper). http://dictionary.cls.ro/ADICO/Languages/Romanian/index_lite...
Mihaela Ghiuzeli Nov 11, 2008:
Am dat un exemplu doar; nu pot deschide linkul. Tot ce sugerezi suna bine Tatiana; ma impotmolesc putin in "practical work".
RODICA CIOBANU (asker) Nov 11, 2008:
seminar absolvetul din diploma mea de inginer-de tradus, a terminat Facultatea de Inginerie manageriala si tehnologica, specializarea: masini si sisteme de productie,directia de studii(aprofundare):Conceptie, cercetare pentru masini si sisteme de productie
Tatiana Neamţu Nov 11, 2008:
O referinţă extrem de bună: http://dictionary.cls.ro/ADICO/Languages/Romanian/index_lite...
Tatiana Neamţu Nov 11, 2008:
Nu numai inginerii chimişti au laboratoare. Şi informaticienii, de exemplu au laboratoare. Rodica, în foaia matricolă le-aş spune aşa: exam, oral examination (sau viva voce examination), project note/grade, seminar, laboratory, project and practical work.
Mihaela Ghiuzeli Nov 11, 2008:
Lasa-l "seminar" care este" safe" desi aici nu se foloseste in sensul asta; de aia Ede a sugerat "lab classes" ( he has a point); europenii sigur inteleg.
Mihaela Ghiuzeli Nov 11, 2008:
De exemplu, inginerii chimisti si chimistii ( doua lucruri separate) au laboratoare.
RODICA CIOBANU (asker) Nov 11, 2008:
seminar va multumesc mult pentru incercarea voastra de a ma ajuta, dar vreau sa va spun care sunt coloanele din fisa matricola: admis, examen, colocviu, nota proiect, scutit medical, seminar, laborator, proiect, si lucrari practice
Mihaela Ghiuzeli Nov 11, 2008:
Politehnica asta e mare; ce fel de specialitate in inginerie ca sa vad daca se aplica " labs" or else.
RODICA CIOBANU (asker) Nov 11, 2008:
seminar este vorba despre o diploma si foaie matricola a unui absolvent de plotehnica, dar capul de tabel al foii matricole cuprinde coloana specifica pentru laborator si alta pentru seminar
Tatiana Neamţu Nov 11, 2008:
Iar laboratoarele sunt în general practice.
Mihaela Ghiuzeli Nov 11, 2008:
De acord cu Tatiana; de aia am intrebat de specialitate.
Mihaela Ghiuzeli Nov 11, 2008:
Stiu ca intr-un seminar se poarta discutii pe marginea cursului; am trecut prin scoala si in Rom dar aici nu prea ai o varianta echivalenta; mai important este specialitatea de fapt.
Tatiana Neamţu Nov 11, 2008:
Laboratoarele sunt lab classes :) Şi în cadrul Politehnicii, cel puţin, laboratoarele sunt diferite de seminarii.
RODICA CIOBANU (asker) Nov 11, 2008:
seminar Mihaela, este vorba despre o forma de verificare a cunostintelor pe langa examene, colocvii, lucrari practice, laboratoare. Constituie o rubrica a unui cap de tabel dintr-o fisa matricola
Mihaela Ghiuzeli Nov 11, 2008:
Pentru ce specialitate ? Si ce faceau in seminarul respectiv ?

Proposed translations

+5
3 mins
Selected

seminar

nu-i zice aşa? :)
Peer comment(s):
agree Sigina : http://en.wikipedia.org/wiki/Seminar, laboratoarele sunt altceva...de aceea se si numesc diferit si la noi. seminarii şi, pe de altă parte, laboratoare...
2 hrs
Mulţumesc!
agree adinag
2 hrs
Mulţumesc!
agree Ede Lungu : :)
2 hrs
Mulţumesc!
agree Cristina Butas
3 hrs
Mulţumesc!
agree Adela Porumbel
7 hrs
Mulţumesc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "multumesc mult tuturor."
14 mins

lab classes / Laboratory classes

LAB CLASS - e mai aproape de conceptul de seminar din facultatile din Romania

Cred eu :)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-11 14:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

SEMINÁR, seminarii, s.n. 1. Formă de activitate didactică în cadrul învăţământului superior prin care studenţii fixează şi adâncesc cunoştinţele predate la curs sau execută lucrări practice sub conducerea unui profesor


Laboratory classes provide students with first-hand experience with course concepts and with the opportunity to explore methods used by scientists in their discipline. Leading a laboratory session has particular challenges and opportunities that differ from those in a standard classroom environment.




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-11 15:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

Despre *Laborotar* - poate fi applied science class sau research class; din cite imi aduc eu aminte din tineretile mele ;) laboratoarele erau ore de practica de fapt. Nu?


Vad in definitia seminarului in DEX ca seminarul poate fi aprofundarea cunostintelor din curs sau lucrari practice .....

research laboratory - a workplace for the conduct of scientific research

LABORATÓR, laboratoare, s.n. Local sau încăpere prevăzută cu instalaţii speciale, aparate şi instrumente pentru experienţe ştiinţifice şi lucrări practice în domeniul ştiinţelor experimentale sau aplicate

chem lab, chemistry lab, chemistry laboratory - a laboratory for research in chemistry

Reference:

http://www.linnbenton.edu/go/lebanon-center/lab-classes

http://www.vanderbilt.edu/cft/resources/teaching_resources/activities/labs.htm

Note from asker:
multumesc mult pentru raspunsul tau, dar atunci laboratoarele ce sunt, ca am si o astfel de coloana
Something went wrong...

Reference comments

25 mins
Reference:

seminar

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search