Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
certificat de absolvire
engleză translation:
graduation certificate
Added to glossary by
simonehora
Jun 11, 2010 14:16
13 yrs ago
39 viewers *
română term
Native in: română 
Works in: engleză, din engleză în română, din română în engleză, and 4 more.
certificat de absolvire
din română în engleză
Altele
Educaţie/Pedagogie
traducere certificat de absolvire departament pentru pregatirea personalului didactic al universitatii din pitesti
Proposed translations
(engleză)
| 4 +10 | graduation certificate |
Veronica Costea
|
| 4 | senior certificate |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 +1 | certificate of completion |
Mihaela Ghiuzeli
|
Proposed translations
+10
40 minute
Veronica Costea
Canada
Canada
Native in română
Specializes in field
Canada
Language rights for all
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
32
Selected
graduation certificate
Eu cred că este cea mai onestă variantă. Desigur, poți încerca să găsești diploma echivalentă acordată în diverse țări, dar treburile vor fi foarte diferite de la un sistem de învățământ la altul... poate fi teaching certificate/ teacher training diploma etc. Sau poți traduce pur și simplu sintagma, spui ”graduation certificate”, treci departamentul respectiv și atât. După părerea mea este destul de evident despre ce este vorba.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
6 minute
senior certificate
Absolvent de liceu fara diploma de bacalaureat, caruia i se elibereaza, la cerere, certificatul de absolvire a liceului si o copie dupa foaia matricola.
School-leaver holding a school-leaving certificate but not a baccalaureate
http://dictionary.cls.ro/ADICO/Languages/Romanian/A/ABSOLVEN...
In Africa de Sud sint doua modalitati de a termina un liceu
1. A standard school-leaving South African **senior certificate** is sufficient for technikon or technical college study
care nu iti da dreptul sa intri la facultate, doar la unele colegii (nu toate)
School-leaver holding a school-leaving certificate but not a baccalaureate
http://dictionary.cls.ro/ADICO/Languages/Romanian/A/ABSOLVEN...
In Africa de Sud sint doua modalitati de a termina un liceu
1. A standard school-leaving South African **senior certificate** is sufficient for technikon or technical college study
care nu iti da dreptul sa intri la facultate, doar la unele colegii (nu toate)
Peer comment(s):
| neutral |
Veronica Costea
: Aici nu este vorba de terminarea liceului, ci de absolvirea modulului pedagogic în facultate.
27 minute
|
+1
3 ore
Mihaela Ghiuzeli
Native in română
Specializes in field
A Passion for Words and Research
Native in: română
Works in: din română în engleză, din engleză în română
Related KudoZ points
:
36
certificate of completion
http://www.ctc.ca.gov/credentials/leaflets/cl824.pdf
Sunt nuante si in contextul tau, asta ar fii idiomatic. Am "absolvit" si eu aceste "staff development' care sunt periodice si obligatorii dar in fine....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-11 18:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
Link-ul dat e specific pentru cursurile astea de perfectionare.
Sunt nuante si in contextul tau, asta ar fii idiomatic. Am "absolvit" si eu aceste "staff development' care sunt periodice si obligatorii dar in fine....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-11 18:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
Link-ul dat e specific pentru cursurile astea de perfectionare.
Something went wrong...