Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
concretizata prin desemnarea drept castigatoare
English translation:
---
Added to glossary by
m_b3lla
Sep 6, 2010 07:49
13 yrs ago
10 viewers *
Romanian term
concretizata prin desemnarea drept castigatoare
Romanian to English
Other
Education / Pedagogy
"dorinta concretizata prin desemnarea drept castigatoare a tarii noastre"
10X
10X
Proposed translations
(English)
| 4 | --- |
Cristina Crişan
|
| 3 +1 | wish materialized by having our country been designated as the rightful winner |
meirs
|
Change log
Sep 6, 2010 07:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Cristina Crişan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Games, Software, Websites, Apps
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
---
(a wish) fulfilled when our country was declared winner.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank!"
+1
5 mins
wish materialized by having our country been designated as the rightful winner
Am tradus totul pentru structura sintactică care este diferentă în limba engleza
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-06 08:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
or "by our country having been" - slightly different meaning
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-06 10:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
kill "the rightful" - wrong translation
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-06 08:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
or "by our country having been" - slightly different meaning
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-06 10:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
kill "the rightful" - wrong translation
Something went wrong...