Glossary entry

Romanian term or phrase:

vidanjor

English translation:

sewage cleaner

Added to glossary by Florin Hulubei
Jan 26, 2005 13:08
19 yrs ago
4 viewers *
Romanian term

vidanjor

Romanian to English Tech/Engineering Engineering: Industrial Ceramice
meserie
Proposed translations (English)
3 +1 sewage cleaner
5 +1 nightman

Proposed translations

+1
39 mins
Selected

sewage cleaner

As zice eu.
Iar vidanja se poate vedea la cea de-a doua referinta.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-01-26 14:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

Exista in dictionarul tehnic RO>EN :
a vidanja = to scoop, vidanjare= emptying.
Peer comment(s):

agree aurafas : mergand pe link, "sewage cleaner" e vidanja, deci mai degraba ar fi "sewage cleaner operator" corelat si cu http://www.bls.gov/ncs/ocs/ocsm/comE694.htm (SEWAGE TREATMENT PLANT OPERATORS)
21 mins
da, dar in primul link, "sewage cleaner" era persoana care desfasura activitatea. Si asemenea linkuri am mai gasit, adica fara "operator".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins

nightman

Babylon English-English

• nightman ['naɪtmən]

n. man who empties privies (outhouses) during the night; man who works at night
Peer comment(s):

agree Cristian Nicolaescu
1 min
multumesc
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search