Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Liziera
English translation:
treeline roadway/highway
Added to glossary by
nelly matthews
Apr 2, 2009 06:11
15 yrs ago
Romanian term
Liziera
Romanian to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Trebuie sa traduc termenul "Sosea liziera - directia Alunis/A1".Acest termen indica un loc de amplasare.Nu imi dau seama cum as putea traduce...stiu ca liziera se spune "edge of a wood"...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | treeline roadway/highway |
nelly matthews
|
| 4 | edge of woods |
Renata Ana Ursu
|
| 4 | wood boundary road |
Anca Nitu
|
| 3 | Woodside |
Word_Wise
|
| 3 | edge of wood |
Florina-Livia Angheluta (X)
|
| 3 | forest line |
Elvira Tatucu
|
| 3 | skirt/margin road |
RODICA CIOBANU
|
Change log
Apr 7, 2009 06:38: nelly matthews Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
nelly matthews
New Zealand
New Zealand
Native in Romanian
&
English
New Zealand
15 years experience legal translations
Native in: Romanian 
, English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
treeline roadway/highway
O idee.
2 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
Woodside
"Woodside road(way)"
... o alta sugestie...
... o alta sugestie...
1 hr
edge of wood
Mi se pare totusi mai sigur sa mergi pe un termen consacrat.
Si merge si edge of wood highway.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-04-02 07:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
Si e tot o sugestie.
Si merge si edge of wood highway.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-04-02 07:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
Si e tot o sugestie.
1 hr
Elvira Tatucu
Native in Romanian
Works in field
Over 7 years of valuable experience
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
forest line
O altă sugestie ):
si o definitie on-line pe
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/213510/forest-line
deşi mă gândisem şi la forest limit
si o definitie on-line pe
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/213510/forest-line
deşi mă gândisem şi la forest limit
3 hrs
Renata Ana Ursu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Creative translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
edge of woods
edge of woods este liziera.
apoi, m-am gândit că nu ar fi vorba neapărat de o şosea care începe la liziera pădurii. o căutare pe google pentru şosea lizieră îmi oferă răspunsuri de genul: terenuri cuprinse intre şosea şi lizieră. poate contextul dvs. cuprinde mai multe indicii despre ce anume este amplasat în zona respectivă. probabil şosea şi lizieră sunt doar reperele.
apoi, m-am gândit că nu ar fi vorba neapărat de o şosea care începe la liziera pădurii. o căutare pe google pentru şosea lizieră îmi oferă răspunsuri de genul: terenuri cuprinse intre şosea şi lizieră. poate contextul dvs. cuprinde mai multe indicii despre ce anume este amplasat în zona respectivă. probabil şosea şi lizieră sunt doar reperele.
8 hrs
RODICA CIOBANU
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
skirt/margin road
conform dictionar tehnic, liziera= skirt/margin
15 hrs
wood boundary road
1 / 1
Domaine(s) : - aménagement de la faune
- foresterie
English
edge
Équivalent(s) français lisière
Définition :
The more or less well-defined boundary between two or more elements of the environment, e.g. field/woodland. '
in contextul dat
Something went wrong...